1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
Vart, mr Churchill?

4
00:01:51,821 --> 00:01:53,364
Någon stor, ljus, gay plats

5
00:01:53,531 --> 00:01:55,074
med hundratals vackra tjejer.

6
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
Något stort, ljust, gayställe...

7
00:01:56,993 --> 00:01:58,453
Med hundratals vackra tjejer.

8
00:01:58,620 --> 00:01:59,537
Ja, sirree.

9
00:02:00,705 --> 00:02:01,539
Är inte det en slump,

10
00:02:01,706 --> 00:02:02,457
till höger där.

11
00:02:15,011 --> 00:02:17,013
Tack, Jeeves.
Tack, Jives.

12
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Mr Churchill, håll ut, snälla.

13
00:02:19,098 --> 00:02:20,058
- Tack.
- Tack.

14
00:02:20,975 --> 00:02:21,893
Här går vi.

15
00:02:22,060 --> 00:02:22,852
Kväll, herr Churchill.

16
00:02:23,019 --> 00:02:23,853
God afton.

17
00:02:26,981 --> 00:02:28,775
Varför, herr Churchill,
du är ganska främmande.

18
00:02:28,941 --> 00:02:30,485
Inte för de som känner mig.

19
00:02:30,860 --> 00:02:31,611
Flickor?

20
00:02:32,487 --> 00:02:33,821
God afton.
Hej grabbar.

21
00:02:33,988 --> 00:02:34,864
Hur mår du?

22
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
- Varför, mr Churchill.
- Thomas, Thomas.

23
00:02:37,325 --> 00:02:39,327
- Vi har verkligen saknat dig, sir.
- Åh, tack.

24
00:02:39,494 --> 00:02:40,703
Du kunde inte ha valt
en bättre natt, sir.

25
00:02:40,870 --> 00:02:42,622
- Verkligen, varför?
- Tommy Dorseys öppning.

26
00:02:47,835 --> 00:02:48,461
Hej, Tom.

27
00:02:48,670 --> 00:02:49,504
Hej Danny.

28
00:03:25,957 --> 00:03:29,836
<i>♪ Jag har alltid ansetts
ganska känsligt barn ♪</i>

29
00:03:30,044 --> 00:03:32,880
<i>♪ Övervakad av en guvernant
och sjuksköterska ♪</i>

30
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
<i>♪ Att säga att jag har levt ett skyddat liv ♪</i>

31
00:03:36,134 --> 00:03:37,593
<i>♪ Är att uttrycka det mildt ♪</i>

32
00:03:38,010 --> 00:03:40,888
<i>♪ Jag lovar dig
det kunde inte vara mycket värre ♪</i>

33
00:03:42,181 --> 00:03:45,810
<i>♪ Mamma ringde mig alltid
hennes Hothouse Rose ♪</i>

34
00:03:45,977 --> 00:03:49,814
<i>♪ Och alla dejter jag hade
var med växthusbeaus ♪</i>

35
00:03:49,981 --> 00:03:53,484
<i>♪ Men nu när jag är gammal nog
att avge några röster ♪</i>

36
00:03:53,943 --> 00:03:58,740
<i>♪ Jag går ut
och så några havre ♪</i>

37
00:03:59,407 --> 00:04:01,826
<i>♪ Så ♪</i>

38
00:04:02,160 --> 00:04:03,411
<i>♪ Behandla mig grovt ♪</i>

39
00:04:03,995 --> 00:04:05,788
<i>♪ Mussa mitt hår ♪</i>

40
00:04:05,955 --> 00:04:09,250
<i>♪ Vågar du inte
att hantera mig med omsorg ♪</i>

41
00:04:09,584 --> 00:04:13,171
<i>♪ Jag är inget oskyldigt barn, baby ♪</i>

42
00:04:13,337 --> 00:04:16,841
<i>♪ Fortsätt behandla mig vilt ♪</i>

43
00:04:17,091 --> 00:04:18,342
<i>♪ Behandla mig grovt ♪</i>

44
00:04:18,843 --> 00:04:20,511
<i>♪ Nyp mig i kinden ♪</i>

45
00:04:20,845 --> 00:04:24,182
<i>♪ Kyss och krama och klämma mig
till' jag är svag ♪</i>

46
00:04:24,515 --> 00:04:28,060
<i>♪ Jag har blivit tillräckligt bortskämd, älskling ♪</i>

47
00:04:28,311 --> 00:04:31,814
<i>♪ Fortsätt att behandla mig grovt ♪</i>

48
00:04:37,445 --> 00:04:39,113
<i>♪ Behandla mig grovt ♪</i>

49
00:04:39,280 --> 00:04:40,656
<i>♪ Mussa mitt hår ♪</i>

50
00:04:41,032 --> 00:04:44,410
<i>♪ Vågar du inte
att hantera mig med omsorg ♪</i>

51
00:04:44,744 --> 00:04:48,372
<i>- ♪ Jag är ingen oskyldig chi'd ♪
- ♪ Inget oskyldigt barn ♪</i>

52
00:04:48,539 --> 00:04:51,918
<i>♪ Fortsätt behandla mig vilt ♪</i>

53
00:04:52,168 --> 00:04:53,961
<i>♪ Behandla mig grovt ♪</i>

54
00:04:54,128 --> 00:04:55,630
<i>♪ Nyp mig i kinden ♪</i>

55
00:04:55,880 --> 00:04:59,425
<i>♪ Kyss och krama och klämma mig
till' jag är svag ♪</i>

56
00:04:59,592 --> 00:05:02,595
<i>♪ Jag har blivit tillräckligt bortskämd ♪</i>

57
00:05:02,845 --> 00:05:06,224
<i>♪ Baby, fortsätt att behandla mig grovt ♪</i>

58
00:05:06,390 --> 00:05:08,559
<i>♪ Kan inte få nog ♪</i>

59
00:05:08,893 --> 00:05:10,561
<i>♪ Behandla mig grovt ♪</i>

60
00:05:10,728 --> 00:05:12,522
<i>♪ Mussa mitt hår ♪</i>

61
00:05:12,688 --> 00:05:16,067
<i>♪ Vågar du inte
att hantera mig med omsorg ♪</i>

62
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
<i>♪ Jag är inget oskyldigt barn, baby ♪</i>

63
00:05:20,071 --> 00:05:23,616
<i>♪ Fortsätt behandla mig vilt ♪</i>

64
00:05:23,783 --> 00:05:24,951
<i>♪ Behandla mig grovt ♪</i>

65
00:05:25,618 --> 00:05:27,078
<i>♪ Nyp mig i kinden ♪</i>

66
00:05:27,411 --> 00:05:30,748
<i>♪ Kyss och krama och klämma mig
till' jag är svag ♪</i>

67
00:05:31,082 --> 00:05:34,627
<i>♪ Jag har blivit tillräckligt bortskämd, älskling ♪</i>

68
00:05:34,794 --> 00:05:37,171
<i>♪ Fortsätt att behandla mig grovt ♪</i>

69
00:06:00,862 --> 00:06:01,863
<i>♪ När jag föddes ♪</i>

70
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
<i>♪ De hittade en silversked
i min mun ♪</i>

71
00:06:04,866 --> 00:06:08,119
<i>♪ Jag hade en frisör
bara för att locka mitt hår ♪</i>

72
00:06:08,786 --> 00:06:12,331
<i>♪ Om vintern kom,
matern bar mig söderut ♪</i>

73
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
<i>♪ Poängen är
att jag hade den bästa vård ♪</i>

74
00:06:16,919 --> 00:06:20,298
<i>♪ Kvinnor och hovmästare
tjatade på mig ♪</i>

75
00:06:20,882 --> 00:06:24,260
<i>♪ Livet var bara tråkigt
tills det gick upp för mig ♪</i>

76
00:06:24,594 --> 00:06:28,306
<i>♪ Det om jag någonsin skulle vilja vara det
en man bland män ♪</i>

77
00:06:28,556 --> 00:06:33,436
<i>♪ Jag skulle behöva hanteras
då och då ♪</i>

78
00:06:33,853 --> 00:06:35,479
<i>♪ Så behandla mig grovt ♪</i>

79
00:06:36,105 --> 00:06:37,356
<i>♪ Mussa mitt hår ♪</i>

80
00:06:37,899 --> 00:06:41,360
<i>♪ Åh, våga inte
att hantera mig med omsorg ♪</i>

81
00:06:42,028 --> 00:06:45,406
<i>♪ Jag är inget oskyldigt barn, baby ♪</i>

82
00:06:45,865 --> 00:06:48,451
<i>♪ Fortsätt att behandla mig vilt ♪</i>

83
00:06:48,701 --> 00:06:49,285
Öhh!

84
00:06:49,785 --> 00:06:51,037
<i>♪ Behandla mig grovt ♪</i>

85
00:06:51,704 --> 00:06:53,289
<i>♪ Nyp mig i kinden ♪</i>

86
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
<i>♪ Och krama och klämma mig
tills jag är svag ♪</i>

87
00:06:57,668 --> 00:07:01,255
<i>♪ Jag har blivit tillräckligt bortskämd,
baby ♪</i>

88
00:07:01,505 --> 00:07:04,884
<i>♪ Fortsätt att behandla mig grovt ♪</i>

89
00:07:49,804 --> 00:07:51,847
"Förläggarens son kröns till kung."

90
00:07:52,932 --> 00:07:54,809
"Förläggarens son slutar visa."

91
00:07:56,769 --> 00:07:57,979
Danny Churchill.

92
00:08:05,319 --> 00:08:06,445
Dumt, är det inte, pappa?

93
00:08:07,113 --> 00:08:07,738
Son...

94
00:08:08,072 --> 00:08:09,115
Ja--ja, sir?

95
00:08:09,573 --> 00:08:11,784
Du lever i en värld av helginfall

96
00:08:12,243 --> 00:08:13,786
och växa upp till en rik mans son.

97
00:08:13,953 --> 00:08:15,871
Pappa, du tror säkert inte
vad som står i tidningarna.

98
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
"Förläggarens son kröns till kung...
Danny Junior."

99
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
"Förläggarens son slutar visa."
Varför, det är otroligt.

100
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
Pappa, du vet hur reportrar
gillar att överdriva.

101
00:08:24,088 --> 00:08:26,841
Något omnämnande av att Danny Junior vann
akademisk utmärkelse vid Yale?

102
00:08:27,133 --> 00:08:29,051
Nej. Eller till och med ett stavningsbi?

103
00:08:29,218 --> 00:08:30,511
- Nej.
- Varför, nästa sak du vet,

104
00:08:30,678 --> 00:08:32,013
du kommer att sponsra en skönhetstävling.

105
00:08:32,179 --> 00:08:33,264
Pappa, det är verkligen inte så illa.

106
00:08:33,431 --> 00:08:36,225
Titta nu, Danny.
Inget av det här är faktiskt dåligt,

107
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
men om det fortsätter,
du kommer att bli känd som en karaktär.

108
00:08:39,562 --> 00:08:41,981
och det första du vet,
varför, du börjar leva upp till skrivningarna,

109
00:08:42,356 --> 00:08:43,274
och det är dåligt.

110
00:08:44,150 --> 00:08:46,193
Och vi kommer inte att låta det hända,
är vi?

111
00:08:47,361 --> 00:08:48,612
Du har rätt.
Jag är ledsen, pappa.

112
00:08:48,779 --> 00:08:50,031
Jag åker till New Haven idag.

113
00:08:50,281 --> 00:08:52,450
Nej, Danny,
du kommer inte tillbaka till New Haven.

114
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
Nej, du ska till Cody.

115
00:08:56,704 --> 00:08:58,330
Cody? Vad är det?

116
00:08:58,748 --> 00:09:00,708
Cody College of Mines and Agriculture.

117
00:09:01,000 --> 00:09:03,127
Det är västerut, det har frisk luft,

118
00:09:03,461 --> 00:09:05,254
och det är inte sampedagogiskt.

119
00:09:05,755 --> 00:09:06,797
Pappa, du kan inte mena allvar.

120
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
Nåväl, en kille skulle bli galen där ute.

121
00:09:08,924 --> 00:09:10,301
Tja, det finns en knapp möjlighet

122
00:09:10,468 --> 00:09:11,719
att det kan göra dig till en man.

123
00:09:12,011 --> 00:09:14,096
Och en annan sak,
bara så att det inte blir en chock för dig.

124
00:09:14,513 --> 00:09:16,724
det har inte funnits en kvinna där ute
sedan inbördeskriget.

125
00:09:17,808 --> 00:09:20,895
Tja, det gör inget...va?

126
00:09:30,154 --> 00:09:34,283
"Codyville, 2 850 fot."

127
00:09:44,293 --> 00:09:44,877
Hej.

128
00:09:46,253 --> 00:09:49,381
Hej! Var ligger hotellet i den här staden?

129
00:09:49,632 --> 00:09:50,466
Det är ingen.

130
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Ja, var bor folk?

131
00:09:54,637 --> 00:09:55,554
Det finns ingen.

132
00:09:56,597 --> 00:09:58,766
Tja, kan du berätta för mig
var ligger Cody College?

133
00:09:59,809 --> 00:10:02,269
På vägen ungefär åtta mil.

134
00:10:02,853 --> 00:10:04,438
Finns det några taxibilar i stan?

135
00:10:04,772 --> 00:10:07,191
Åh nej, säg det inte till mig.
Jag vet. Det finns ingen.

136
00:10:08,025 --> 00:10:08,692
Nåväl, god natt.

137
00:10:08,859 --> 00:10:09,652
God natt.

138
00:10:22,915 --> 00:10:26,335
"Cody College ... åtta miles."

139
00:10:39,765 --> 00:10:44,103
"Cody College ... åtta miles."

140
00:10:57,825 --> 00:11:01,787
Cody College ... åtta miles.

141
00:11:53,839 --> 00:11:54,423
Hej.

142
00:11:56,258 --> 00:11:56,926
Hej!

143
00:11:58,177 --> 00:11:59,094
Har du lite problem?

144
00:12:00,491 --> 00:12:02,765
Varför inte bara lämna det
här ute för ormvråken?

145
00:12:07,519 --> 00:12:11,065
Tja... ja, det blir jag. Hej.

146
00:12:12,358 --> 00:12:13,984
- Jag sa hej.
- Det var vad jag trodde du sa.

147
00:12:14,151 --> 00:12:16,362
Tja, vad säger folk i väster
när någon säger hej till dem?

148
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Se främling,
varför går du inte bara bort?

149
00:12:20,532 --> 00:12:21,909
Åh, det är inte särskilt trevligt.

150
00:12:22,076 --> 00:12:24,245
Jag har legat under det där hoppjacket
i en halvtimme,

151
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
och jag är inte på humör för småprat.

152
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Åh. Ursäkta mig.

153
00:12:28,040 --> 00:12:30,417
Jag, eh...jag råkade bara vara det
i grannskapet,

154
00:12:30,584 --> 00:12:31,794
och jag tänkte
Jag skulle komma förbi för att berätta

155
00:12:31,961 --> 00:12:34,380
att du är den snyggaste bilen
mekaniker jag någonsin sett.

156
00:12:35,923 --> 00:12:36,966
Resande säljare, va?

157
00:12:39,969 --> 00:12:40,928
Vad skrattar du åt?

158
00:12:41,553 --> 00:12:43,659
Ingenting. Jag är... jag är bara glad

159
00:12:43,847 --> 00:12:44,974
Är du säker på att det inte är solen?

160
00:12:45,307 --> 00:12:47,184
Nej, nej, det är något med min far.

161
00:12:47,518 --> 00:12:49,979
Han skickade ut mig västerut
att komma undan - att komma bort från flickorna,

162
00:12:50,479 --> 00:12:52,815
och här hittar jag dig här ute
mitt i öknen.

163
00:12:53,440 --> 00:12:54,650
Jag tycker det är väldigt roligt.

164
00:12:54,817 --> 00:12:56,026
- Gör du det?
- Ja.

165
00:12:56,360 --> 00:12:58,696
Ja, du bara fortsätt och
ha ditt eget privata litet skämt.

166
00:12:58,862 --> 00:12:59,947
Jag har saker att göra.

167
00:13:03,284 --> 00:13:05,452
Vad gör du där nere?

168
00:13:06,704 --> 00:13:07,746
Malning av kaffe.

169
00:13:08,892 --> 00:13:10,165
- Får jag?
- Mm-hmm.

170
00:13:14,545 --> 00:13:15,921
Åh, vill inte prata, va?

171
00:13:24,054 --> 00:13:24,763
Ah.

172
00:13:25,639 --> 00:13:28,058
Det ser ut som Hattie här
kommer inte att bli särskilt sällskaplig.

173
00:13:29,059 --> 00:13:30,311
Jag vet inte vad jag ska göra.

174
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
Jag antar att det inte finns något kvar att göra
men sitt här och

175
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
ge mig berättelsen om ditt liv.

176
00:13:35,149 --> 00:13:36,191
Om jag inte är i skolan om 10 minuter,

177
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Jag kommer att sakna posttåget.

178
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
- Du--du menar Cody?
- Mm-hm.

179
00:13:41,405 --> 00:13:43,741
Du menar inte att berätta att--
att du är student där?

180
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
Nej, jag bär posten.

181
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
Åh. Regeringen gör ett stort misstag.

182
00:13:48,037 --> 00:13:49,705
De borde...de borde sätta din bild

183
00:13:49,872 --> 00:13:51,332
på frimärkena.

184
00:13:52,416 --> 00:13:54,710
Jag kan inte slösa mer tid här.

185
00:13:54,877 --> 00:13:57,755
Åh, åh, vänta lite, eller hur?
Låt mig försöka en gång till, tack.

186
00:14:02,196 --> 00:14:04,136
Hej, vänta lite. Shh.

187
00:14:11,393 --> 00:14:13,103
- Det är det.
- Vänta lite, vart ska du?

188
00:14:13,395 --> 00:14:15,356
Ute västerut, när vi har problem, går vi.

189
00:14:15,522 --> 00:14:17,733
Det är likadant i öster.
Jag följer med dig.

190
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Jag heter Danny Churchill.
Jag är från New York--

191
00:14:20,778 --> 00:14:22,571
fri, vit och ensam.

192
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
Danny... sa du Churchill?

193
00:14:25,366 --> 00:14:26,325
Churchill, Jr, ja.

194
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Playboyen?

195
00:14:30,162 --> 00:14:31,183
Tja, jag--

196
00:14:32,831 --> 00:14:33,707
Vad är så roligt?

197
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
Åh, herregud nådig.

198
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
Jag fattar inte.

199
00:14:40,150 --> 00:14:42,549
Åh, ja, verkligen.

200
00:14:44,176 --> 00:14:46,136
Kul att träffa dig här.

201
00:14:47,471 --> 00:14:48,180
Jag fattar inte.

202
00:14:48,514 --> 00:14:51,016
De säger att du är--

203
00:14:51,183 --> 00:14:54,061
att du är ganska...
en bra hand med damerna.

204
00:14:54,395 --> 00:14:56,647
Jag hoppas att jag är en lika bra hand
här med Hattie som--

205
00:14:56,814 --> 00:14:58,232
Som du tror att du är
med damerna.

206
00:14:58,399 --> 00:14:59,858
Åh, okej, okej.

207
00:15:44,153 --> 00:15:44,862
Hej!

208
00:15:45,195 --> 00:15:46,572
Hej, hur är det med mig?

209
00:16:54,932 --> 00:16:57,392
- Hej. Är du Danny Churchill?
- Ja.

210
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
Jag är Henry Lathrop.
Glad att känna dig.

211
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
- Hur mår du?
- Jag är ledsen att jag hoppade över dig.

212
00:17:01,939 --> 00:17:03,941
- Vi såg dig inte.
- Åh, det är... det är okej.

213
00:17:04,191 --> 00:17:05,984
Tja, eh, vi ska visa dig
var man registrerar sig

214
00:17:06,151 --> 00:17:07,361
och dekanusämbetet
och mässan,

215
00:17:07,528 --> 00:17:08,779
och sedan tar vi dig till ditt rum.

216
00:17:09,112 --> 00:17:10,781
- Svälla.
- Kom igen, låt oss gå.

217
00:17:17,162 --> 00:17:17,955
Hej.

218
00:17:18,372 --> 00:17:19,831
Det här är Danny Churchill,

219
00:17:20,165 --> 00:17:21,583
kom precis in från New York.

220
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
Och det här är Bud Livermore,
din rumskamrat.

221
00:17:23,877 --> 00:17:24,962
- Glad att träffa dig.
- Hej.

222
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Stor dag imorgon. Vi ses på morgonen,
ungefär klockan sex.

223
00:17:27,881 --> 00:17:32,135
Ja. Sa han klockan sex?

224
00:17:32,302 --> 00:17:32,970
Äh-ha.

225
00:17:33,303 --> 00:17:34,513
Nåväl, när sover du?

226
00:17:34,680 --> 00:17:35,973
Åh, vi slog höet ganska tidigt.

227
00:17:36,223 --> 00:17:37,015
Vid vilken tid ungefär?

228
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
Alla lampor släcks 9:30.

229
00:17:39,413 --> 00:17:40,644
Det är en pittoresk liten timme.

230
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Ja, och höet känns
ganska bra då.

231
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
Eh, säg mig,
vad sover du på här?

232
00:17:45,566 --> 00:17:46,233
Dessa.

233
00:17:46,942 --> 00:17:49,361
- Ingen madrass?
- Ja, just här, du måste rulla dem.

234
00:17:49,528 --> 00:17:52,030
- Jag ska visa dig hur de fungerar.
- Jag kan se att vi lägger ner dem själva,

235
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
men vem sätter upp dem?
Ja, jag vet.

236
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Du sätter ett par krokar
på sidan av väggen,

237
00:17:55,534 --> 00:17:57,703
och detta rum kan bli
en fin liten garderob.

238
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Åh, man vänjer sig.

239
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
Faktum är att de håller dig så upptagen,
oftast märker du det inte ens.

240
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
Jag är nyfiken,
vad gör en kille här?

241
00:18:05,127 --> 00:18:07,796
Du är uppe vid 05:45,
rulla din spjälsäng,

242
00:18:07,963 --> 00:18:08,714
städa rummet,

243
00:18:08,880 --> 00:18:10,591
och du är i mässhallen vid 06:10,

244
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
- de dagar du inte väntar på borden.
- Ja.

245
00:18:12,509 --> 00:18:15,637
- Tja, vad sägs om...
- Då är du tillbaka på ditt rum 06:45,

246
00:18:15,804 --> 00:18:17,889
och från då till 7:00,
din tid är din egen.

247
00:18:18,348 --> 00:18:19,141
Har du någonsin--

248
00:18:19,308 --> 00:18:21,602
Sedan går du på lektioner
till 10 minuter av 1:00,

249
00:18:21,768 --> 00:18:22,769
middag till 01:30,

250
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
och sedan har du ytterligare 15 minuter på dig
att göra vad du vill.

251
00:18:25,272 --> 00:18:27,024
Som att spela 18 hål golf,
eller något sånt.

252
00:18:27,190 --> 00:18:29,693
Ja. Sedan på eftermiddagen,
du arbetar i laboratoriet

253
00:18:29,860 --> 00:18:31,737
eller i gruvschaktet
eller med boskapen,

254
00:18:31,903 --> 00:18:34,573
beroende på kurserna
du tar, till 5:45.

255
00:18:34,823 --> 00:18:36,617
Sedan kommer du tillbaka till ditt rum
och gör dig redo för kvällsmat.

256
00:18:36,867 --> 00:18:39,870
Efter middagen pluggar du till 9:30
och sen går du och lägger dig.

257
00:18:40,329 --> 00:18:41,371
I rullstol, utan tvekan.

258
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
Så du ser,
det är en ganska full dag.

259
00:18:43,081 --> 00:18:44,041
Jag skulle säga det.

260
00:18:44,207 --> 00:18:46,168
Förutom lördag,
vi är lediga på eftermiddagen

261
00:18:46,335 --> 00:18:47,044
från 3:00 till 6:00.

262
00:18:47,210 --> 00:18:48,128
Åh, snälla, snälla.

263
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
Och på natten ser vi filmer,
ibland talkies.

264
00:18:51,673 --> 00:18:53,467
Talkies?

265
00:18:55,010 --> 00:18:58,305
Nåväl, sånt här slutar
hela veckan, eller hur?

266
00:18:58,472 --> 00:18:59,181
Ja.

267
00:18:59,348 --> 00:19:01,725
Jag tror jag ska gå och duscha nu.
innan jag gör något annat.

268
00:19:01,892 --> 00:19:04,311
Åh, jag glömde berätta,
men duscharna är ute,

269
00:19:04,478 --> 00:19:05,729
och det finns inte för många av dem,

270
00:19:05,896 --> 00:19:07,773
så du måste skriva ditt namn
på ett papper

271
00:19:07,939 --> 00:19:09,274
och lägg den i lådan i hallen.

272
00:19:09,441 --> 00:19:11,151
Monitorn kontrollerar det
när du kan använda dem.

273
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
- Bästa dagen är lördag.
- Äh-ha.

274
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
God morgon.

275
00:19:49,022 --> 00:19:49,690
Hej, kom igen.

276
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
- Hej, du måste gå upp.
- Hmm? Hmm?

277
00:19:54,111 --> 00:19:54,778
Upp och vid dem!

278
00:19:54,945 --> 00:19:56,738
Nej, nej, nej.

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
- Kom igen, kom igen.
- Titta, jag ska berätta för honom, jag ska berätta för honom.

280
00:19:59,199 --> 00:20:00,575
Bra. När han kommer hit,
Jag ska berätta för honom.

281
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
- Kom igen, kom igen, upp dig.
- Ja.

282
00:20:03,120 --> 00:20:04,663
Fyrtioåtta stater i Amerika,

283
00:20:04,830 --> 00:20:06,957
och jag måste vakna
i en byrålåda.

284
00:20:09,584 --> 00:20:10,544
Vad var det?

285
00:20:10,711 --> 00:20:12,087
Gongen.
Man vänjer sig.

286
00:20:12,254 --> 00:20:13,213
Ja, som att hänga.

287
00:20:13,547 --> 00:20:14,506
kom igen,
kommer du upp dit?

288
00:20:14,673 --> 00:20:16,049
- Bra. Titta, jag är uppe.
- Kom igen, kom igen.

289
00:20:16,216 --> 00:20:17,342
Jag hoppade direkt ur sängen, ser du?

290
00:20:17,509 --> 00:20:18,593
Okej, bra.

291
00:20:21,722 --> 00:20:23,140
Vadå, inga indianer?

292
00:20:28,645 --> 00:20:31,440
- Hej, grabbar. Hur sov du?
- Hej, kompis.

293
00:20:31,606 --> 00:20:33,442
Sova?
Jag gäspade knappt.

294
00:20:33,608 --> 00:20:35,235
Vänta tills du får lungorna

295
00:20:35,402 --> 00:20:37,237
full av lite av den där goda friska luften.

296
00:20:37,612 --> 00:20:39,114
Här är du.
Klättra in i dessa.

297
00:20:39,281 --> 00:20:40,031
Vad är det här?

298
00:20:40,198 --> 00:20:41,575
Vi åker på en heldagsritt.

299
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
– Gör det varannan vecka.
- Vart?

300
00:20:43,994 --> 00:20:45,579
Åh, ingenstans speciellt.

301
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
Vi rider bara upp i bergen
och tillbringa natten

302
00:20:48,123 --> 00:20:49,332
och sen kommer vi hem
på morgonen.

303
00:20:50,167 --> 00:20:51,877
Tja, om det är likadant för er grabbar,

304
00:20:52,043 --> 00:20:53,754
Jag tror att jag bara låter bli den här.

305
00:20:53,920 --> 00:20:55,297
Nej, det gör du inte.

306
00:20:55,464 --> 00:20:56,777
Kom igen, Dan.

307
00:20:58,800 --> 00:20:59,968
Kom igen grabbar, låt oss gå.

308
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
Hej, vänta lite.
Vänta lite, vill du?

309
00:21:03,054 --> 00:21:04,347
Hur gör jag...hur ser jag ut?

310
00:21:04,514 --> 00:21:06,016
Du ser bra ut, gamle man.

311
00:21:06,516 --> 00:21:08,310
Ja, om du stöter
till Buffalo Bill,

312
00:21:08,477 --> 00:21:09,352
säg till honom att inte oroa sig.

313
00:21:09,519 --> 00:21:10,979
Det är en bra sådan.

314
00:21:15,567 --> 00:21:17,778
Hej, vart tog alla vägen?

315
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
- God morgon, fröken Ginger.
- Hej, Rags.

316
00:21:21,531 --> 00:21:23,533
- Kommer du inte med?
- Ja, precis så fort jag är klar med posten.

317
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
Det är bäst att du skyndar dig. du vet,
det är ingen mening med dessa åk

318
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
om du inte kommer ut dit
och grilla biffarna.

319
00:21:27,329 --> 00:21:29,206
Åh, jag kommer att vara där.
Vad håller allt uppe?

320
00:21:29,456 --> 00:21:31,249
Vi väntar på Park Avenue
att berga Whitey.

321
00:21:35,712 --> 00:21:38,507
Åh, bra. Jag fick se det.

322
00:21:39,049 --> 00:21:40,926
Det hoppas jag att ni har
ett livligt djur för mig

323
00:21:41,092 --> 00:21:43,428
för jag är en kille som gillar
en häst med mycket zoom.

324
00:21:43,804 --> 00:21:45,055
Jag tror att vi kan ordna det.

325
00:21:45,806 --> 00:21:46,515
Ja, var är han?

326
00:21:47,015 --> 00:21:48,683
Där är han. Vit man.

327
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
Nåväl, vi ses senare.

328
00:21:54,564 --> 00:21:55,941
Varför, du kommer att älska Whitey.

329
00:21:56,525 --> 00:21:58,193
Han är ödmjuk som ett lamm.

330
00:21:59,402 --> 00:22:00,445
Hej, vad är det?

331
00:22:00,695 --> 00:22:02,030
Den nya killen från New York.

332
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
Han rider Whitey.

333
00:22:03,657 --> 00:22:05,826
Vänta lite, grabbar.
Vill du att jag ska klättra upp på det?

334
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
Fortsätta!

335
00:22:12,082 --> 00:22:13,875
Sadla upp, pojkar, låt oss gå!

336
00:22:37,315 --> 00:22:39,192
Oj! Oj, Whitey!

337
00:22:39,651 --> 00:22:40,360
Oj!

338
00:22:40,694 --> 00:22:42,445
Åh, vänta, Whitey!

339
00:22:44,072 --> 00:22:47,158
Oj! Oj, oj, nej. åh! Oj!

340
00:22:53,540 --> 00:22:54,624
Whitey, snälla!

341
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
Åh-åh!

342
00:22:59,838 --> 00:23:00,630
Öhh!

343
00:23:10,557 --> 00:23:12,183
Vad har jag gjort?

344
00:23:15,687 --> 00:23:16,438
Hej där.

345
00:23:17,439 --> 00:23:19,399
Whoa, whoa.
Kan jag ge dig en hiss?

346
00:23:19,733 --> 00:23:22,444
Äh, allt du kan ge mig
skulle vara en förbättring.

347
00:23:23,423 --> 00:23:26,573
Åh, hej, du är den där unga killen
från New York, eller hur?

348
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
Nej, nej, det är jag
gammal kille från New York.

349
00:23:29,910 --> 00:23:30,619
Vem är du?

350
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Åh, jag är Rags.
New York City,

351
00:23:32,329 --> 00:23:34,164
Checker Cab Company,
klass 1933.

352
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
Ja, det har du inte
en rutig taxi med dig, har du?

353
00:23:37,167 --> 00:23:38,335
Nej, men jag har en buckboard.

354
00:23:38,501 --> 00:23:39,878
Jag skulle kunna ta upp dig
till lägret i det.

355
00:23:40,295 --> 00:23:41,546
Vilket läger?

356
00:23:41,838 --> 00:23:44,883
Med pojkarna.
Hej, var är Whitey?

357
00:23:45,383 --> 00:23:48,094
Vit man? Ha ha.
Åh, Whitey gick ut på vägen.

358
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Åh, det är okej. Han kommer att sluta
när han kommer tillbaka till inhägnaden.

359
00:23:50,305 --> 00:23:53,183
Nåväl, vad jag är orolig kan han
fortsätt tills han träffar Connecticut.

360
00:23:53,600 --> 00:23:55,518
Tja, är du redo att rida?

361
00:23:55,977 --> 00:23:59,522
Ja, om jag kan sitta på mage. Åh.

362
00:24:00,398 --> 00:24:01,358
Vad gör de mer här

363
00:24:01,524 --> 00:24:03,568
förutom att spela cowboys och indianer?

364
00:24:03,985 --> 00:24:05,612
Åh, pojkarna jobbar
ganska hårt här,

365
00:24:05,779 --> 00:24:07,989
speciellt eftersom de hotade
att stänga skolan förra året.

366
00:24:08,156 --> 00:24:08,949
Ja? Varför?

367
00:24:09,366 --> 00:24:11,618
jag vet inte.
Något om lagstiftaren

368
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
kunde inte få nog av anmälningar.

369
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
Om det inte hade varit för Old Man Armor

370
00:24:14,871 --> 00:24:16,081
och hans barnbarn Ginger--

371
00:24:16,247 --> 00:24:18,833
Ingefära! Säg, är det flickan
som levererar posten?

372
00:24:19,000 --> 00:24:21,002
Det är hon. Hon kommer
ut för att laga middag åt pojkarna.

373
00:24:21,856 --> 00:24:23,213
Berätta om henne, vill du?

374
00:24:23,964 --> 00:24:25,340
Det finns inte så mycket att säga förutom att...

375
00:24:25,757 --> 00:24:28,051
hon är bara underbar.
Alla älskar henne.

376
00:24:28,259 --> 00:24:30,387
Är du säker på att det bara är alla?

377
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
Ja, speciellt Henry Lathrop.

378
00:24:34,683 --> 00:24:36,142
Är han mannen som går runt,

379
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
agerar som om han äger stället?

380
00:24:38,186 --> 00:24:38,770
Det är han.

381
00:24:39,145 --> 00:24:42,023
Ah. Jag visste att det var något
om honom tyckte jag inte om.

382
00:24:42,357 --> 00:24:43,024
Hyah!

383
00:25:16,099 --> 00:25:16,975
Hah!

384
00:25:22,856 --> 00:25:26,026
Hej, Rags.
Hej, du tappade ett däck.

385
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
Hej, Danny, var är Whitey?

386
00:25:32,490 --> 00:25:33,992
Vem är den där cowboyen med dig?

387
00:25:40,165 --> 00:25:41,124
Njuter du av åkturen?

388
00:25:41,624 --> 00:25:42,709
Ja, jag har inte haft så kul

389
00:25:42,876 --> 00:25:44,586
sedan jag blev skjuten ur en kanon.

390
00:26:01,978 --> 00:26:08,443
<i>♪ Vissa fällare gillar det
"Tån genom tulpanerna" ♪</i>

391
00:26:11,821 --> 00:26:14,157
<i>♪ Vissa fällare fortsätter ♪</i>

392
00:26:14,324 --> 00:26:19,037
<i>♪ "Singin' in the Rain" ♪</i>

393
00:26:21,539 --> 00:26:25,293
<i>♪ Vissa fällare fortsätter att måla ♪</i>

394
00:26:25,460 --> 00:26:29,380
<i>♪ Himmel med regnbågar ♪</i>

395
00:26:31,299 --> 00:26:33,551
<i>♪ Vissa fällare fortsätter ♪</i>

396
00:26:33,718 --> 00:26:40,725
<i>♪ "A-Swingin' Down the Lane" ♪</i>

397
00:26:42,560 --> 00:26:49,484
<i>♪ Men jag bjuder min tid ♪</i>

398
00:26:49,818 --> 00:26:54,322
<i>♪ För det är den typen av kille jag är ♪</i>

399
00:26:54,864 --> 00:26:57,367
<i>♪ Medan andra människor blir yra ♪</i>

400
00:26:57,534 --> 00:26:59,869
<i>♪ Jag håller mig sysselsatt ♪</i>

401
00:27:00,036 --> 00:27:03,748
<i>♪ Bider min tid ♪</i>

402
00:27:05,041 --> 00:27:09,462
<i>♪ Nästa år, nästa år ♪</i>

403
00:27:09,629 --> 00:27:14,259
<i>♪ Något kommer säkert att hända ♪</i>

404
00:27:14,551 --> 00:27:19,264
<i>♪ I år, i år ♪</i>

405
00:27:19,597 --> 00:27:24,435
<i>♪ Jag ska bara fortsätta sova♪</i>

406
00:27:24,644 --> 00:27:28,815
<i>♪ Och bjuder på min tid ♪</i>

407
00:27:29,357 --> 00:27:33,945
<i>♪ För det är den typen av kille jag är ♪</i>

408
00:27:34,279 --> 00:27:36,739
<i>♪ Det finns inget att ångra ♪</i>

409
00:27:36,906 --> 00:27:39,284
<i>♪ När jag sätter mig♪</i>

410
00:27:39,450 --> 00:27:43,538
<i>♪ Bider min tid ♪</i>

411
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
<i>♪ Jag bjuder på min tid ♪</i>

412
00:28:06,436 --> 00:28:08,771
<i>♪ Bider min tid ♪</i>

413
00:28:08,938 --> 00:28:13,484
<i>♪ För det är den typen av kille jag är ♪</i>

414
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
<i>♪ Börjar på en måndag ♪</i>

415
00:28:16,112 --> 00:28:18,489
<i>♪ Hela söndagen ♪</i>

416
00:28:18,656 --> 00:28:22,827
<i>♪ Bider min tid ♪</i>

417
00:28:41,471 --> 00:28:44,474
<i>♪ Åh, jag bjuder på min tid ♪</i>

418
00:28:44,641 --> 00:28:46,851
<i>♪ Bid, bidin'♪</i>

419
00:28:47,018 --> 00:28:51,439
<i>♪ För det är den typen av kille jag är ♪</i>

420
00:28:51,606 --> 00:28:53,191
<i>♪ Det är jag ♪</i>

421
00:28:53,358 --> 00:28:55,693
<i>♪ Chasin' away flugor ♪</i>

422
00:28:55,860 --> 00:28:58,112
♪ Hur dagen flyger ♪

423
00:28:58,279 --> 00:28:59,489
<i>♪ Bider'♪</i>

424
00:28:59,656 --> 00:29:02,533
<i>♪ Bider min tid ♪</i>

425
00:29:27,308 --> 00:29:28,268
Yahoo!

426
00:29:30,687 --> 00:29:31,729
Yahoo!

427
00:30:21,821 --> 00:30:24,782
<i>♪ Främlingar, så länge ♪</i>

428
00:30:24,949 --> 00:30:27,869
<i>♪ Jag följer bara med ♪</i>

429
00:30:28,036 --> 00:30:30,705
<i>♪ Bider'♪</i>

430
00:30:30,955 --> 00:30:34,042
<i>♪ Bider'♪</i>

431
00:30:34,417 --> 00:30:37,754
<i>♪ Bider'♪</i>

432
00:30:37,920 --> 00:30:44,260
<i>♪ Min tid ♪</i>

433
00:30:46,095 --> 00:30:48,556
Den här västerländska luften gör det verkligen
få fram harmoni, eller hur?

434
00:30:48,723 --> 00:30:51,017
Mm-hmm. Får fram många saker.

435
00:30:51,601 --> 00:30:52,268
Ingefära?

436
00:30:52,935 --> 00:30:53,853
Åh, ja, Henry?

437
00:30:54,020 --> 00:30:56,522
Det är bättre att du kommer tillbaka.
Klockan är exakt 8:14.

438
00:30:56,689 --> 00:30:58,316
- Ja.
- Du vet, det häpnadsväckande?

439
00:30:58,483 --> 00:31:01,194
Det på exakt 24 timmar,
det blir 8:14 igen,

440
00:31:01,527 --> 00:31:03,821
och tänk bara,
du kommer att vara den första att veta.

441
00:31:07,533 --> 00:31:10,203
Kom igen, Corky. Låt oss gå.
God natt, grabbar.

442
00:31:10,370 --> 00:31:11,621
God natt, Ginger.

443
00:31:12,372 --> 00:31:13,122
Vi ses imorgon.

444
00:31:16,584 --> 00:31:17,877
Kom igen, grabbar.
Låt oss vända in.

445
00:31:23,007 --> 00:31:23,716
Hej!

446
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
Vad är så roligt?

447
00:31:39,899 --> 00:31:41,818
Åh, vilka konstiga saker du ser

448
00:31:41,984 --> 00:31:43,589
när du inte har en pistol.

449
00:31:56,124 --> 00:31:58,584
Eh, jag...

450
00:31:59,043 --> 00:32:02,755
jag betalar dig för hemresan.

451
00:32:03,464 --> 00:32:04,424
Tack så mycket.

452
00:32:04,590 --> 00:32:05,883
Nöjet är helt vårt.

453
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
Vi hörs senare, kompis. Hem.

454
00:32:18,688 --> 00:32:20,606
<i>Nej, nej, det är inte så.</i>

455
00:32:21,190 --> 00:32:22,024
Det är inte platsen.

456
00:32:22,191 --> 00:32:24,861
Platsen är vacker,
men det är bara inte för mig.

457
00:32:25,194 --> 00:32:26,446
Du menar, det är en sorts skola

458
00:32:26,612 --> 00:32:27,989
du skulle vilja skicka din son till.

459
00:32:28,239 --> 00:32:31,242
Ja, sir, det är det.
Nej, jag är ledsen, jag... ber om ursäkt.

460
00:32:31,409 --> 00:32:32,577
Jag menade det inte riktigt så.

461
00:32:32,743 --> 00:32:34,537
Det är okej, Danny, jag förstår.

462
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
Det är lite för dåligt dock.

463
00:32:36,976 --> 00:32:37,623
Ursäkta.

464
00:32:38,708 --> 00:32:41,210
Du vet, din farfar och jag
var rumskamrater här.

465
00:32:43,296 --> 00:32:44,672
Hej? Ja.

466
00:32:46,549 --> 00:32:47,758
Åh, det är registratorn.

467
00:32:48,009 --> 00:32:49,844
Vill veta om
du ska börja lektioner idag.

468
00:32:50,303 --> 00:32:51,179
Tja, eh...

469
00:32:51,345 --> 00:32:53,097
Hej, Ed.
Nej, han går tillbaka.

470
00:32:54,265 --> 00:32:55,641
För mycket frisk luft här ute.

471
00:32:56,434 --> 00:32:58,186
Jag vill inte att du ska få
fel intryck, sir.

472
00:32:58,352 --> 00:33:01,022
Jag...jag har inget personligt
mot skolan.

473
00:33:01,189 --> 00:33:02,356
Det är okej, son.

474
00:33:02,523 --> 00:33:05,193
Jag skulle nog vara lika olycklig
i Storkklubben.

475
00:33:07,195 --> 00:33:09,906
Säg, din pappa kommer att bli det
lite olycklig också, eller hur?

476
00:33:11,199 --> 00:33:13,034
Ta olycklig
och multiplicera det med rasande

477
00:33:13,201 --> 00:33:14,452
och lägg till lite krigande,

478
00:33:14,619 --> 00:33:15,995
och jag tror att du precis fattade det.

479
00:33:17,141 --> 00:33:18,309
Kom in.

480
00:33:18,664 --> 00:33:20,791
Gramp, det finns en vän
av dig utanför,

481
00:33:20,958 --> 00:33:22,752
kanske-kanske tjejen
från aldrig-aldrig land,

482
00:33:22,919 --> 00:33:24,879
Fröken Polly Williams.

483
00:33:25,129 --> 00:33:28,508
Hej, Gampo. Här är jag,
COD, FOB och MUG.

484
00:33:29,133 --> 00:33:30,676
Kom igen, älskling.
Häng på en.

485
00:33:31,511 --> 00:33:33,304
Det. Det gjorde väl inte ett dugg ont?

486
00:33:33,554 --> 00:33:34,805
Polly, jag är glad att se dig.

487
00:33:34,972 --> 00:33:38,059
Jag är glad att du sa "Jag är glad att se dig"
för jag är glad att du är glad att se mig.

488
00:33:38,726 --> 00:33:40,520
- Hej, granne.
- Åh, ursäkta mig Danny,

489
00:33:40,686 --> 00:33:42,230
det här är mitt barnbarn, Miss Ginger Grey.

490
00:33:42,396 --> 00:33:43,564
– Ja, vi har träffats.
- Ja.

491
00:33:43,898 --> 00:33:45,691
Det här är min kusin,
Fröken Polly Williams.

492
00:33:45,942 --> 00:33:48,486
Mr Daniel Churchill, Jr.

493
00:33:49,153 --> 00:33:51,364
Hej, kyrkan.
Hur är ditt torn?

494
00:33:51,781 --> 00:33:53,908
Säg, du vet, Junior, du är söt.

495
00:33:54,075 --> 00:33:55,743
- Tja, jag--
- Det är okej, Junior.

496
00:33:55,910 --> 00:33:57,245
Jag vet precis hur du känner.

497
00:33:59,997 --> 00:34:01,832
Här är lite mail till dig,
Mr Churchill.

498
00:34:01,999 --> 00:34:04,752
Mmm. "Kanal" nr 5.

499
00:34:05,920 --> 00:34:07,547
Det är något löst här inne.

500
00:34:08,214 --> 00:34:11,300
Tja, jag tror att det är bäst att jag sätter igång

501
00:34:11,467 --> 00:34:12,510
så jag missar inte mitt tåg.

502
00:34:12,677 --> 00:34:14,971
Säg, Danny, Ginger har det
en stor födelsedagsfest ikväll.

503
00:34:15,137 --> 00:34:15,888
Det är bäst att du stannar över.

504
00:34:16,055 --> 00:34:18,516
Tja, jag skulle väldigt gärna vilja,
men jag har redan kopplat min far.

505
00:34:18,683 --> 00:34:20,101
Du saknar mycket fin sång.

506
00:34:20,268 --> 00:34:23,020
Ja, sir.
Ginger har massor av snaps.

507
00:34:23,187 --> 00:34:25,398
Jag är säker på att Mr Churchill hittar den
ganska tråkig.

508
00:34:25,690 --> 00:34:26,274
Åh, öh--

509
00:34:26,440 --> 00:34:27,650
Vill du att jag kör dig
till korsningen?

510
00:34:27,817 --> 00:34:29,652
-Jag--jag vill inte--
- Åh, det ska bli ett nöje.

511
00:34:29,819 --> 00:34:31,279
Jag vill inte att du missar det där tåget.

512
00:34:32,154 --> 00:34:33,281
Tack så mycket, sir.

513
00:34:33,447 --> 00:34:34,699
- Åh, nämn det inte.
- Tack. Tack för allt--

514
00:34:35,199 --> 00:34:37,577
Så länge, Junior.
Vi ses i poolrummet.

515
00:34:37,827 --> 00:34:39,078
Fråga bara efter Polly.

516
00:34:39,912 --> 00:34:42,290
Så länge, Polly.
Titta på dina kex.

517
00:34:49,589 --> 00:34:50,923
Bra dag, eller hur?

518
00:34:52,592 --> 00:34:53,843
Trevlig dag igår.

519
00:34:55,761 --> 00:34:58,431
Vad tror du
är chansen för morgondagen?

520
00:34:59,974 --> 00:35:03,227
Säg att du, av en slump, inte är släkt
till Harpo Marx, är du?

521
00:35:09,025 --> 00:35:10,067
Det är något jag måste berätta för dig,

522
00:35:10,234 --> 00:35:12,278
och om jag inte säger det,
Jag kommer att hata mig själv.

523
00:35:12,445 --> 00:35:13,821
Jag slår vad om att du skulle vara den enda.

524
00:35:15,281 --> 00:35:17,033
Du är den mest brådmogen,

525
00:35:17,199 --> 00:35:19,327
övermodig, bortskämd ung man

526
00:35:19,493 --> 00:35:21,412
Jag har någonsin haft oturen att träffas.

527
00:35:22,163 --> 00:35:23,456
Jag tycker du är söt också.

528
00:35:23,873 --> 00:35:25,833
Som en extra attraktion,
du är en avhoppare.

529
00:35:26,083 --> 00:35:28,502
Tja, du har ätit
jordgubbsglass med silversked

530
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
i en trevlig fet högskola
under så lång tid,

531
00:35:30,713 --> 00:35:32,840
så fort du kommer ut här
bland vanliga människor,

532
00:35:33,007 --> 00:35:34,091
du springer i skydd.

533
00:35:34,258 --> 00:35:36,052
Nu, eh, nu, vänta lite.
Nu är det min tur.

534
00:35:36,260 --> 00:35:39,180
Har någon någonsin sagt till dig att du har
ett ansikte som en två veckors semester?

535
00:35:39,680 --> 00:35:40,514
Med lön?

536
00:35:40,973 --> 00:35:42,558
Har någon någonsin berättat för dig
att du har en näsa

537
00:35:42,725 --> 00:35:44,101
söt nog att skriva en låt om?

538
00:35:44,935 --> 00:35:46,854
Har någon någonsin berättat för dig
det när en tjej som du

539
00:35:47,021 --> 00:35:48,606
börjar prata om
en kille som jag,

540
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
det betyder bara en sak,

541
00:35:49,982 --> 00:35:51,442
att du är
bli galet kär i honom?

542
00:35:51,942 --> 00:35:53,319
- Åh!
- Har någon någonsin sagt det till dig

543
00:35:53,694 --> 00:35:54,820
en kille i mitt sinnestillstånd

544
00:35:54,987 --> 00:35:57,406
är benägen att kyssa en tjej
i ditt sinnestillstånd?

545
00:36:00,576 --> 00:36:01,452
Jag vågar dig.

546
00:36:01,786 --> 00:36:02,411
Du vad?

547
00:36:02,912 --> 00:36:03,913
Jag vågar dig dubbelt.

548
00:36:04,330 --> 00:36:05,122
Dubbel?

549
00:36:06,707 --> 00:36:07,375
Du gjorde det.

550
00:36:07,750 --> 00:36:10,252
Jag gjorde det? Varför, det är roligt.
Jag märkte det inte ens.

551
00:36:36,195 --> 00:36:39,031
<i>♪ Tycker synd om en österlänning ♪</i>

552
00:36:39,573 --> 00:36:41,909
<i>♪ Visa lite sympati ♪</i>

553
00:36:42,743 --> 00:36:45,496
<i>♪ Ingen möjligen
kunde vara strängare ♪</i>

554
00:36:45,830 --> 00:36:48,666
<i>♪ Än du har varit med mig ♪</i>

555
00:36:49,625 --> 00:36:52,336
<i>♪ Det finns ett jobb
som jag ansöker om ♪</i>

556
00:36:52,962 --> 00:36:55,047
<i>♪ Låt mig säga det till dig så här ♪</i>

557
00:36:56,298 --> 00:36:59,135
<i>♪ Det är ett partnerskap jag längtar efter ♪</i>

558
00:36:59,301 --> 00:37:02,221
<i>♪ Herr och fru oss ♪</i>

559
00:37:02,388 --> 00:37:06,100
<i>♪ Nu framför dig
arkivera det på hyllan ♪</i>

560
00:37:06,642 --> 00:37:11,272
<i>♪ Låt mig berätta om mig själv ♪</i>

561
00:37:12,022 --> 00:37:17,278
<i>♪ Åh, jag är chappien
för att göra dig lycklig ♪</i>

562
00:37:17,445 --> 00:37:20,823
<i>♪ Jag knyter dina skor
och jaga dina bluesar ♪</i>

563
00:37:21,115 --> 00:37:22,575
<i>♪ Åh, dam, skulle du? ♪</i>

564
00:37:22,825 --> 00:37:26,370
<i>♪ Åh, dam, kan du använda mig? ♪</i>

565
00:37:27,455 --> 00:37:29,331
<i>♪ Nu skulle jag skaka ut mattan ♪</i>

566
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
<i>♪ Och släpp ut katten ♪</i>

567
00:37:31,167 --> 00:37:34,128
<i>♪ Jag skulle rengöra garten
och mata papegojan ♪</i>

568
00:37:34,462 --> 00:37:35,880
<i>♪ Åh, dam, skulle du? ♪</i>

569
00:37:36,297 --> 00:37:40,551
<i>♪ Åh, säg mig,
kan du använda mig? ♪</i>

570
00:37:41,302 --> 00:37:44,180
<i>♪ Åh, förstår du
vilken bra man ♪</i>

571
00:37:44,805 --> 00:37:48,058
<i>♪ Får du in mig? ♪</i>

572
00:37:48,517 --> 00:37:51,562
<i>♪ Jag är ingen älg
eller Mason eller Woodman ♪</i>

573
00:37:52,062 --> 00:37:54,732
<i>♪ Vem kommer hem klockan tre ♪</i>

574
00:37:55,483 --> 00:37:58,694
<i>♪ Tjejerna som ser mig
bli mjuk och drömsk ♪</i>

575
00:37:58,861 --> 00:38:02,114
<i>♪ Men jag är en gander
vem vill inte smutskasta ♪</i>

576
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
<i>♪ Åh, kan du använda mig? ♪</i>

577
00:38:04,867 --> 00:38:10,915
<i>♪ För jag skulle verkligen kunna använda dig ♪</i>

578
00:38:17,338 --> 00:38:20,633
<i>♪ Det finns en kille jag känner i Mexiko ♪</i>

579
00:38:21,050 --> 00:38:24,512
<i>♪ Vem är så stark som han kan vara ♪</i>

580
00:38:24,845 --> 00:38:28,098
<i>♪ Äter naglar och dricker Texaco ♪</i>

581
00:38:28,432 --> 00:38:31,352
<i>♪ Han är typen för mig ♪</i>

582
00:38:33,354 --> 00:38:36,649
<i>♪ Det finns en i Kalifornien ♪</i>

583
00:38:36,982 --> 00:38:40,319
<i>♪ Mer romantiskt långt än du ♪</i>

584
00:38:40,528 --> 00:38:43,739
<i>♪ När han sjunger
"ha-cha-cha-chornia" ♪</i>

585
00:38:43,989 --> 00:38:47,868
<i>♪ Jag tror ofta att han kommer att göra ♪</i>

586
00:38:48,160 --> 00:38:50,454
<i>♪ Men vad gäller er, sir ♪</i>

587
00:38:50,704 --> 00:38:52,581
<i>♪ Jag är rädd ♪</i>

588
00:38:52,998 --> 00:38:56,210
<i>♪ Du kommer aldrig att göra ♪</i>

589
00:38:57,002 --> 00:39:00,673
<i>♪ Betyget ♪</i>

590
00:39:00,923 --> 00:39:03,926
<i>♪ För du är ingen cowboy ♪</i>

591
00:39:04,093 --> 00:39:05,719
<i>♪ Du är mjuk, och hur, pojke ♪</i>

592
00:39:05,886 --> 00:39:08,973
<i>♪ Jag känner inga muskler
som passar för tjafs ♪</i>

593
00:39:09,139 --> 00:39:10,766
<i>♪ Jag måste vägra dig ♪</i>

594
00:39:10,933 --> 00:39:12,518
<i>♪ Jag kan inte använda dig ♪</i>

595
00:39:12,768 --> 00:39:13,894
Ursäkta mig.

596
00:39:15,771 --> 00:39:17,690
<i>♪ Inget nattliv för dig ♪</i>

597
00:39:17,857 --> 00:39:19,233
<i>♪ Fåglarna skulle tråka ut dig ♪</i>

598
00:39:19,525 --> 00:39:22,611
<i>♪ Korna kommer inte att känna dig,
en häst skulle kasta dig ♪</i>

599
00:39:22,778 --> 00:39:25,406
<i>♪ Du fåniga man, du, att fråga mig ♪</i>

600
00:39:25,906 --> 00:39:27,658
<i>♪ "Kan du använda mig?" ♪</i>

601
00:39:29,910 --> 00:39:32,746
<i>♪ Även om du älskar att vara en trollkarl ♪</i>

602
00:39:32,913 --> 00:39:36,917
<i>♪ Jag vill veta ♪</i>

603
00:39:37,251 --> 00:39:40,087
<i>♪ Kan du värma mig i en snöstorm ♪</i>

604
00:39:40,254 --> 00:39:44,008
<i>♪ Säg, 40 nedan? ♪</i>

605
00:39:44,174 --> 00:39:47,636
<i>♪ Dina slipsar är galna,
dina knän är svaga ♪</i>

606
00:39:47,803 --> 00:39:51,223
<i>♪ Du är inte en avsändare,
din armbågsböjare ♪</i>

607
00:39:51,390 --> 00:39:53,183
<i>♪ Fast du kan använda mig ♪</i>

608
00:39:53,851 --> 00:39:58,731
<i>♪ Jag kan absolut inte använda dig ♪</i>

609
00:40:13,787 --> 00:40:16,290
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

610
00:40:16,582 --> 00:40:18,876
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

611
00:40:19,293 --> 00:40:22,796
<i>♪ Grattis på födelsedagen, kära Ginger ♪</i>

612
00:40:23,213 --> 00:40:26,926
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

613
00:40:28,469 --> 00:40:30,387
<i>♪ Grattis på födelsedagen
till dig ♪</i>

614
00:40:30,888 --> 00:40:33,015
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

615
00:40:33,390 --> 00:40:36,226
<i>♪ Grattis på födelsedagen, Miss Ginger ♪</i>

616
00:40:36,810 --> 00:40:41,982
<i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪</i>

617
00:40:42,149 --> 00:40:43,525
Åh, tack.

618
00:40:44,234 --> 00:40:46,070
- Gör en önskan.
- Kom igen, Ginger. Gör en önskan.

619
00:40:46,236 --> 00:40:47,196
Okej.

620
00:40:47,988 --> 00:40:51,283
En...två...tre.

621
00:40:58,040 --> 00:40:59,416
Kom igen.
Kom hit.

622
00:41:04,505 --> 00:41:06,048
- Där är den.
- Åh.

623
00:41:06,507 --> 00:41:07,341
För dig,
Fröken Ginger.

624
00:41:08,926 --> 00:41:10,594
"Till Ginger från alla hennes killar."

625
00:41:10,761 --> 00:41:11,679
Och det inkluderar mig.

626
00:41:11,845 --> 00:41:13,180
- Fortsätt. Dra i den.
- Vad, det här?

627
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
Säker. Se vad som finns i den.

628
00:41:14,598 --> 00:41:15,265
Okej.

629
00:41:17,601 --> 00:41:18,477
Åh.

630
00:41:20,938 --> 00:41:22,398
Åh, det är vackert.

631
00:41:25,526 --> 00:41:26,402
Och det spelar.

632
00:41:37,287 --> 00:41:40,874
<i>♪ Dussintals pojkar skulle storma upp ♪</i>

633
00:41:41,125 --> 00:41:44,878
<i>♪ Jag var tvungen att låsa min dörr ♪</i>

634
00:41:45,379 --> 00:41:48,424
<i>♪ På något sätt skulle jag inte värma upp ♪</i>

635
00:41:48,757 --> 00:41:52,636
<i>♪ Till en före ♪</i>

636
00:41:52,970 --> 00:41:56,348
<i>♪ Vad var det som styrde mig? ♪</i>

637
00:41:56,682 --> 00:41:59,935
<i>♪ Vad höll mitt kärleksliv magert? ♪</i>

638
00:42:00,269 --> 00:42:03,105
<i>♪ Min intuition sa till mig ♪</i>

639
00:42:03,272 --> 00:42:07,860
<i>♪ Du skulle komma på scenen ♪</i>

640
00:42:08,152 --> 00:42:11,780
<i>♪ Om du lyssnar
till rytmen av mitt hjärtslag ♪</i>

641
00:42:12,156 --> 00:42:19,121
<i>♪ Du kommer att förstå precis vad jag menar ♪</i>

642
00:42:20,748 --> 00:42:22,958
<i>♪ Omfamna mig ♪</i>

643
00:42:23,125 --> 00:42:27,796
<i>♪ Min söta omfamnade dig ♪</i>

644
00:42:28,672 --> 00:42:30,924
<i>♪ Omfamna mig ♪</i>

645
00:42:31,091 --> 00:42:35,345
<i>♪ Du oersättliga du ♪</i>

646
00:42:35,846 --> 00:42:38,390
<i>♪ Bara en titt på dig ♪</i>

647
00:42:38,557 --> 00:42:42,686
<i>♪ Mitt hjärta blev berusat i mig ♪</i>

648
00:42:43,395 --> 00:42:45,898
<i>♪ Du och du ensam ♪</i>

649
00:42:46,065 --> 00:42:50,652
<i>♪ Ta fram zigenaren i mig ♪</i>

650
00:42:51,528 --> 00:42:58,243
<i>♪ Jag älskar alla charmen hos dig ♪</i>

651
00:42:59,078 --> 00:43:06,168
<i>♪ Framför allt,
Jag vill ha mina armar om dig ♪</i>

652
00:43:06,585 --> 00:43:11,048
<i>♪ Var inte en stygg pappa ♪</i>

653
00:43:11,548 --> 00:43:13,008
<i>♪ Kom till baby ♪</i>

654
00:43:13,258 --> 00:43:15,511
<i>♪ Kom till baby ♪</i>

655
00:43:15,677 --> 00:43:18,514
<i>♪ Gör ♪</i>

656
00:43:19,431 --> 00:43:26,105
<i>♪ Min söta omfamnade ♪</i>

657
00:43:26,605 --> 00:43:28,899
<i>- ♪ Du ♪
- ♪ Omfamna mig ♪</i>

658
00:43:29,066 --> 00:43:33,695
<i>♪ Min söta omfamnade dig ♪</i>

659
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
<i>♪ Omfamna mig ♪</i>

660
00:43:36,281 --> 00:43:40,536
<i>♪ Du oersättliga du ♪</i>

661
00:43:41,120 --> 00:43:43,580
<i>♪ I dina armar finner jag kärlek ♪</i>

662
00:43:43,747 --> 00:43:46,583
<i>♪ Så ljuvligt, kära ♪</i>

663
00:43:46,750 --> 00:43:48,168
<i>♪ Gör-gör-gör-gör ♪</i>

664
00:43:48,335 --> 00:43:50,462
<i>♪ Jag är rädd att det inte är ♪</i>

665
00:43:50,629 --> 00:43:52,881
<i>♪ Ganska respektabelt, kära ♪</i>

666
00:43:53,048 --> 00:43:54,675
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

667
00:43:55,551 --> 00:43:56,802
<i>♪ Men häng det ♪</i>

668
00:43:57,261 --> 00:44:02,015
<i>♪ Kom igen, låt oss förhärliga kärleken ♪</i>

669
00:44:02,474 --> 00:44:03,934
<i>♪ Ding dang it ♪</i>

670
00:44:04,393 --> 00:44:08,856
<i>♪ Du kommer att skrika "Encore" på min kärlek ♪</i>

671
00:44:09,022 --> 00:44:12,609
<i>- ♪ Åh ♪
- ♪ Var inte en stygg bebis ♪</i>

672
00:44:12,943 --> 00:44:16,029
<i>♪ Kom till pappa,
kom till pappa, gör ♪</i>

673
00:44:16,446 --> 00:44:23,453
<i>♪ Min söta omfamnade dig ♪</i>

674
00:45:13,045 --> 00:45:18,133
<i>♪ Min söta omfamnade dig ♪</i>

675
00:45:47,037 --> 00:45:52,709
<i>♪ Jag älskar alla
de många charmen om dig ♪</i>

676
00:45:53,710 --> 00:45:59,591
<i>♪ Framför allt,
Jag vill ha mina armar om dig ♪</i>

677
00:46:00,467 --> 00:46:03,637
<i>♪ Var inte en stygg bebis ♪</i>

678
00:46:03,804 --> 00:46:05,389
<i>- ♪ Kom till Tommy ♪
- ♪ Kom till Georgie ♪</i>

679
00:46:05,555 --> 00:46:07,057
<i>- ♪ Kom till Harry ♪
- ♪ Kom till Johnny ♪</i>

680
00:46:07,224 --> 00:46:10,560
<i>- ♪ Kom till Bobby ♪
- ♪ Kom till baby, gör ♪</i>

681
00:46:10,727 --> 00:46:15,857
<i>♪ Min söta omfamnade ♪</i>

682
00:46:16,441 --> 00:46:22,197
<i>♪ Du ♪</i>

683
00:46:26,493 --> 00:46:28,996
Henry, tror du
natten är så vacker

684
00:46:29,162 --> 00:46:30,664
bara för att det är min födelsedag?

685
00:46:31,248 --> 00:46:33,750
Jag vet inte.
Jag skulle säga att det var mer eller mindre en slump.

686
00:46:34,334 --> 00:46:35,168
Åh, skulle du?

687
00:46:37,504 --> 00:46:38,088
Ingefära?

688
00:46:38,422 --> 00:46:39,006
Ja, Henry?

689
00:46:39,631 --> 00:46:41,842
Ginger, jag är en man
med få ord och...

690
00:46:42,009 --> 00:46:42,759
Ja, Henry?

691
00:46:42,926 --> 00:46:44,720
Nåväl, efter att ha närmat sig ämnet

692
00:46:44,886 --> 00:46:46,847
från alla håll,
mycket objektivt,

693
00:46:47,347 --> 00:46:49,391
Jag tror att det skulle vara det
till vår ömsesidiga fördel

694
00:46:49,725 --> 00:46:51,101
om vi förlovade oss.

695
00:46:52,561 --> 00:46:54,563
En...förlovad?

696
00:46:55,522 --> 00:46:57,983
Ja, och efter en respektabel
tidsperiod,

697
00:46:58,317 --> 00:46:59,609
Jag tycker att vi borde vara gifta.

698
00:47:00,944 --> 00:47:03,822
Oh, well... Henry, det här är så plötsligt.

699
00:47:03,989 --> 00:47:06,616
Du vet att jag gillar
att lägga mina kort på bordet.

700
00:47:07,617 --> 00:47:10,412
Tja, jag...jag tror att du kan
har tagit ut jokern.

701
00:47:11,913 --> 00:47:12,497
Väl?

702
00:47:13,040 --> 00:47:13,749
Vadå?

703
00:47:13,915 --> 00:47:15,125
Nåväl, jag väntar på svar.

704
00:47:16,293 --> 00:47:17,753
Tja, det är ganska komplicerat.

705
00:47:18,086 --> 00:47:19,338
Det är egentligen ganska enkelt.

706
00:47:19,755 --> 00:47:22,257
Du är ung, attraktiv, intelligent,

707
00:47:22,424 --> 00:47:25,469
och jag är ung och...intelligent,

708
00:47:25,844 --> 00:47:27,679
och allt vi behöver
är ett möte för sinnena.

709
00:47:29,264 --> 00:47:30,599
Sinnenas möte.

710
00:47:31,933 --> 00:47:34,811
Titta, Henry, jag tror
du är en väldigt snäll pojke,

711
00:47:34,978 --> 00:47:36,396
och jag är väldigt förtjust i dig,

712
00:47:36,813 --> 00:47:39,608
men du frågar bara inte
en tjej att gifta sig med dig

713
00:47:39,775 --> 00:47:40,901
som om du går
till järnaffären

714
00:47:41,068 --> 00:47:42,361
att köpa en kaffekvarn.

715
00:47:42,694 --> 00:47:44,279
Jag menar, du kommer bara inte
fram till en tjej och säg,

716
00:47:44,446 --> 00:47:47,074
"Luftfuktigheten är väldigt hög för den här gången
år, kommer du att gifta dig med mig?"

717
00:47:47,449 --> 00:47:51,370
Nä, jag ville bara inte
för att bli, eh, romantisk.

718
00:47:52,120 --> 00:47:55,040
Åh, du ville bara inte
för att bli, eh, romantisk.

719
00:47:55,832 --> 00:47:56,958
Vad sparar du den till?

720
00:47:58,668 --> 00:48:00,545
Tja, jag trodde att vi var ovan
sånt.

721
00:48:01,505 --> 00:48:03,882
Åh, ja, Henry, det kanske du är.

722
00:48:04,049 --> 00:48:05,112
Jag hoppas att jag inte är det.

723
00:48:05,967 --> 00:48:07,761
Mycket bra, Ginger.
Jag är inte avskräckt.

724
00:48:07,928 --> 00:48:08,637
Ska vi gå tillbaka?

725
00:48:08,804 --> 00:48:12,140
Nej, du, eh, fortsätt.
Jag stannar här ute

726
00:48:12,307 --> 00:48:14,518
och bara titta på allt.

727
00:48:14,684 --> 00:48:15,936
- Som du vill.

728
00:48:22,818 --> 00:48:24,736
<i>♪ Da-da-da ♪</i>

729
00:48:24,903 --> 00:48:30,617
<i>♪ Da-da-da-da da-da-da ♪</i>

730
00:48:49,177 --> 00:48:50,595
Vad gör du här?

731
00:48:51,346 --> 00:48:53,056
Tja, jag måste bara tänka

732
00:48:53,223 --> 00:48:55,142
om vad du sa i bilen och

733
00:48:55,434 --> 00:48:56,852
Jag fick tänka att du hade rätt.

734
00:48:57,936 --> 00:49:00,313
Dessutom hörde jag
du skulle gifta dig,

735
00:49:00,647 --> 00:49:02,691
så jag kom tillbaka för att erbjuda mina tjänster.

736
00:49:03,400 --> 00:49:04,609
I vilken egenskap?

737
00:49:04,776 --> 00:49:05,444
Marskalk.

738
00:49:06,361 --> 00:49:07,446
Jag ska inte gifta mig.

739
00:49:08,196 --> 00:49:09,448
– Jag trodde inte det.
- Hmm?

740
00:49:09,781 --> 00:49:10,824
Jag sa bara att jag inte trodde det.

741
00:49:11,491 --> 00:49:12,534
Åh, det trodde du inte.

742
00:49:13,201 --> 00:49:14,453
Har du lyssnat
hela tiden?

743
00:49:14,619 --> 00:49:16,830
Nej, jag--jag--jag var instängd där.

744
00:49:17,664 --> 00:49:20,083
Jo, det gör han verkligen
packa ett fantastiskt val.

745
00:49:20,250 --> 00:49:20,917
WHO?

746
00:49:21,084 --> 00:49:22,544
Herr Lägg-dina-kort-på-bordet.

747
00:49:23,503 --> 00:49:24,588
Han är en väldigt trevlig kille.

748
00:49:24,963 --> 00:49:27,174
Ja, han är en väldigt trevlig kille,

749
00:49:28,258 --> 00:49:30,260
bara killen att få
Julia utanför balkongen.

750
00:49:30,969 --> 00:49:33,054
Det finns andra saker
förutom att älska.

751
00:49:33,638 --> 00:49:35,432
Vänta ett ögonblick.
Börja inte knacka på det.

752
00:49:36,892 --> 00:49:40,145
Kommer du att bli det
stannar... runt?

753
00:49:40,979 --> 00:49:44,399
Ja, det kommer jag att bli
vistas runt.

754
00:49:45,609 --> 00:49:46,902
Jag trodde att du hatade det här.

755
00:49:47,319 --> 00:49:48,612
Mm. Inte längre.

756
00:49:49,654 --> 00:49:54,159
Tja, vad gjorde dig
bestämmer sig för att stanna... runt?

757
00:49:54,409 --> 00:49:57,871
Hm. Det kan vara klimatet... runt,

758
00:49:58,455 --> 00:49:59,414
eh, men det är det inte.

759
00:50:00,081 --> 00:50:02,292
Eller så kan det vara min kärlek
för de stora öppna ytorna,

760
00:50:03,126 --> 00:50:04,252
men det är det inte.

761
00:50:05,170 --> 00:50:07,714
Sedan igen,
det kan vara så att jag bara gillar dig.

762
00:50:09,174 --> 00:50:10,592
Ja, ja, det kan vara.

763
00:50:12,719 --> 00:50:14,221
Var du alltid galen?

764
00:50:14,554 --> 00:50:15,972
Nej, nej, nej, bara på sistone.

765
00:50:16,139 --> 00:50:17,140
Jisses, det är underbart.

766
00:50:20,393 --> 00:50:21,770
Jag tror att jag är bättre
gå tillbaka till festen.

767
00:50:21,937 --> 00:50:22,687
Vänta lite.

768
00:50:24,064 --> 00:50:26,233
Här. Jag har en present till dig.

769
00:50:26,608 --> 00:50:27,359
För mig?

770
00:50:27,734 --> 00:50:29,444
Säker. Min--min mormor
gav det till min far,

771
00:50:29,611 --> 00:50:30,654
och han gav det till mig.

772
00:50:30,820 --> 00:50:31,613
Det är tur.

773
00:50:31,863 --> 00:50:34,991
Åh, det är vackert. Min.

774
00:50:36,952 --> 00:50:38,662
Det är jag - före och efter.

775
00:50:39,516 --> 00:50:40,497
Du har inte förändrats mycket.

776
00:50:40,664 --> 00:50:41,748
Bara jag klär mig bättre nu.

777
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
Tja, jag orkar inte
om det är din lyckobit.

778
00:50:44,626 --> 00:50:45,252
Nej, fortsätt och behåll det.

779
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
Jag kommer inte behöva det nu.
Nu när du är i närheten.

780
00:50:49,673 --> 00:50:51,466
Jisses, först ett piano och nu det här.

781
00:50:52,217 --> 00:50:53,385
Det är en riktig födelsedag.

782
00:50:54,261 --> 00:50:55,595
Skulle du göra något för mig?

783
00:50:56,096 --> 00:50:56,763
Mm-hmm.

784
00:50:58,598 --> 00:51:01,434
Tja, kom ihåg kyssen
som jag gav dig i eftermiddags?

785
00:51:02,018 --> 00:51:02,602
Mm-hmm.

786
00:51:03,228 --> 00:51:05,480
Skulle du ha något emot att ge det tillbaka till mig?

787
00:51:06,356 --> 00:51:09,734
Åh. Tja, om det är så
du känner för det...

788
00:51:14,030 --> 00:51:15,031
Grattis på födelsedagen.

789
00:51:15,198 --> 00:51:16,241
Vad?

790
00:51:16,408 --> 00:51:17,367
Grattis på födseln--

791
00:51:23,832 --> 00:51:25,292
<i>♪ Omfamna dig ♪</i>

792
00:51:27,419 --> 00:51:28,273
Kom in.

793
00:51:29,588 --> 00:51:30,171
Hej, Rags.

794
00:51:30,338 --> 00:51:32,632
Hej, Mr Churchill.
Hur mår du?

795
00:51:33,008 --> 00:51:34,968
Skönt, så länge jag inte sitter ner.

796
00:51:35,510 --> 00:51:36,261
Mr Churchill,

797
00:51:36,595 --> 00:51:38,054
Jag visste att du inte skulle gå ut på oss.

798
00:51:38,430 --> 00:51:39,264
Gjorde du det? Hur?

799
00:51:39,681 --> 00:51:42,684
Tja, jag var inte en av de där taxijockeyerna
i New York alla dessa år för ingenting.

800
00:51:43,268 --> 00:51:45,478
Du är inte den typen av kille som gör det
hoppa ur en taxi mitt i trafiken

801
00:51:45,645 --> 00:51:47,022
bara för att mätaren ska hoppa.

802
00:51:47,772 --> 00:51:48,523
Tack, Rags.

803
00:51:49,024 --> 00:51:50,150
Säg, skulle du göra något för mig?

804
00:51:50,317 --> 00:51:50,900
Vad som helst.

805
00:51:51,067 --> 00:51:52,652
Skulle du skicka detta telegram
för mig direkt?

806
00:51:52,861 --> 00:51:54,696
Säker. Jag ringer in den
nerifrån på postväxeln.

807
00:51:54,863 --> 00:51:56,990
Tack så mycket. Hej, vänta lite här.
Här är också något för ditt problem.

808
00:51:57,157 --> 00:51:58,700
- Nej, det är okej Mr Churchill.
- Varför inte?

809
00:51:58,867 --> 00:52:00,035
Åh, nej, jag rör aldrig grejerna.

810
00:52:00,744 --> 00:52:02,329
Pengar är precis som kvinnor och popcorn,

811
00:52:02,621 --> 00:52:03,955
ju mer du får,
ju mer du vill ha.

812
00:52:04,748 --> 00:52:06,791
Jag har ingen förändring
för en fjärdedel på 10 år,

813
00:52:07,334 --> 00:52:09,127
och pojke, är jag en glad kille.

814
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
- Tom.
- Hej, Rags.

815
00:52:15,216 --> 00:52:16,718
- Kan du göra mig en tjänst, snälla, sir?
- Visst.

816
00:52:16,885 --> 00:52:18,970
Eh, skulle du skicka detta telegram
innan stationen stänger?

817
00:52:19,137 --> 00:52:20,388
Det finns en telefon precis där.

818
00:52:22,265 --> 00:52:24,142
Jag kan inte gå runt
läsa andras mail.

819
00:52:29,584 --> 00:52:30,649
Har du en smörgås?

820
00:52:30,940 --> 00:52:32,859
Åh nej tack.
Hade för mycket födelsedagstårta.

821
00:52:33,026 --> 00:52:35,945
"Herr Daniel Churchill, Sr,
<i>New York Union,</i>

822
00:52:36,196 --> 00:52:38,323
Times Square, New York City.

823
00:52:38,907 --> 00:52:41,576
Kära pappa,
har ändrat mig, sluta.

824
00:52:42,160 --> 00:52:43,828
Jag lämnar inte Cody, sluta.

825
00:52:44,454 --> 00:52:46,039
Den här skolan har lika mycket personlighet

826
00:52:46,206 --> 00:52:47,499
som en kopp kall kakao,

827
00:52:48,041 --> 00:52:49,918
och jag tror fortfarande på platsen
är ganska snuskig."

828
00:52:51,169 --> 00:52:52,128
- Snerpy, ja.
- Ursäkta mig.

829
00:52:52,295 --> 00:52:52,879
Hej, Tom.

830
00:52:54,214 --> 00:52:56,216
"Och eleverna här
spela cowboys och indianer,

831
00:52:56,549 --> 00:52:58,635
men du känner en Churchill
slutar aldrig, sluta.

832
00:52:59,469 --> 00:53:00,679
Det är något
om denna plats

833
00:53:00,845 --> 00:53:03,515
som fyller en karl
med mycket ingefära, sluta.

834
00:53:03,973 --> 00:53:05,934
Skulle uppskatta kontroll
av Pony Express.

835
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
Kärlek, Danny boy."

836
00:53:07,686 --> 00:53:08,353
Tack, Ed.

837
00:53:09,604 --> 00:53:12,065
Cowboys och indianer, va?
Kom igen, grabbar.

838
00:53:12,482 --> 00:53:13,108
Vad är det som händer, Henry?

839
00:53:13,274 --> 00:53:15,026
Vi kallar till en speciell mässa
möte ikväll.

840
00:53:15,193 --> 00:53:17,153
- För vad?
– För att diskutera uppsägningen

841
00:53:17,320 --> 00:53:18,863
av Danny Churchill, Jr.

842
00:53:19,030 --> 00:53:19,739
Varför?

843
00:53:19,906 --> 00:53:21,950
Läs telegrammet han skickade till sin far.

844
00:53:22,951 --> 00:53:26,204
"Kära pappa, ändrade mig.
Jag lämnar inte Cody."

845
00:53:26,538 --> 00:53:28,331
Danny Churchill
eller inte Danny Churchill,

846
00:53:28,498 --> 00:53:30,583
han kommer inte att förändras
denna skola runt efter hans smak.

847
00:53:30,750 --> 00:53:32,377
Ja, elevrådet
kommer att ta hand om detta.

848
00:53:32,752 --> 00:53:33,545
Kom igen.

849
00:53:43,805 --> 00:53:45,056
Har du lagt upp detta på tavlan?

850
00:53:45,432 --> 00:53:46,141
Det gjorde jag.

851
00:53:46,307 --> 00:53:48,059
Då tror jag att du och jag
bättre att gå ut.

852
00:53:48,309 --> 00:53:50,019
Du vet, den här västerländska luften lurar dig.

853
00:53:50,353 --> 00:53:52,147
Får dig att känna dig extra modig.

854
00:53:53,231 --> 00:53:55,024
Okej, så du är längre än jag.

855
00:53:55,358 --> 00:53:56,484
Kom igen, Danny. Jag tror att vi--

856
00:53:56,651 --> 00:53:58,445
Nej, jag mår bra, Bud.
Jag kan ta hand om mig själv.

857
00:53:58,695 --> 00:53:59,320
Okej.

858
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
Henry, här är boxningsmästaren
av skolan.

859
00:54:02,532 --> 00:54:03,992
Tja, vill du gå ut eller inte?

860
00:54:04,159 --> 00:54:05,452
Mr Churchill, Mr Lathrop,

861
00:54:05,702 --> 00:54:07,036
dekanen vill ha dig
på kontoret direkt.

862
00:54:07,203 --> 00:54:09,456
- Vet du vad han vill?
– Nej, det gör jag inte, men han ångar.

863
00:54:11,791 --> 00:54:12,542
God dag, mina herrar.

864
00:54:12,709 --> 00:54:13,418
Hur mår du, sir?

865
00:54:13,585 --> 00:54:14,878
Lite spänning
pågår här?

866
00:54:15,044 --> 00:54:17,130
- Ja, sir.
- Vad verkar vara problemet?

867
00:54:18,339 --> 00:54:19,466
Från vänster till höger, tack.

868
00:54:19,924 --> 00:54:21,509
Tja, det handlar om vad jag sa
i detta telegram.

869
00:54:21,718 --> 00:54:22,969
Ja, jag har blivit informerad om dess innehåll.

870
00:54:23,136 --> 00:54:25,096
Det är mitt fel.
Det är mina känslor.

871
00:54:25,263 --> 00:54:27,223
Jag är ledsen jag känner
som jag gör, men jag gör det.

872
00:54:27,932 --> 00:54:30,059
Jag känner mig som om jag har orsakat
nog med problem här och

873
00:54:30,310 --> 00:54:32,312
Jag tror att det är det bästa för mig att göra
är avgå.

874
00:54:32,562 --> 00:54:34,898
Unge man, du är den mest uppgivna
kille jag någonsin sett.

875
00:54:35,148 --> 00:54:35,732
Ja, sir.

876
00:54:35,899 --> 00:54:37,108
Allt du har gjort
since you arrived here

877
00:54:37,275 --> 00:54:38,735
packade upp, packade och sa upp sig.

878
00:54:38,902 --> 00:54:39,527
Ja, sir.

879
00:54:40,153 --> 00:54:41,070
Skulle du berätta något för mig?

880
00:54:41,821 --> 00:54:42,405
Ja, sir.

881
00:54:42,614 --> 00:54:44,949
Just what is the meaning
of the word "snerpy"?

882
00:54:46,367 --> 00:54:50,747
Tja, en snerp är en...en inloggning
with a belt in the back,

883
00:54:51,331 --> 00:54:52,791
kallas ibland för en diljo.

884
00:54:53,374 --> 00:54:55,877
- A diljo is a--
- Strunt i det, jag har en grov idé.

885
00:54:56,461 --> 00:54:57,045
Henry Lathrop.

886
00:54:57,670 --> 00:54:59,047
- Ja, sir.
- Vad fick dig att lägga det meddelandet

887
00:54:59,214 --> 00:55:00,048
on the bulletin board?

888
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
Well, sir,
elevrådet hade ett möte--

889
00:55:02,008 --> 00:55:02,717
A meeting, huh?

890
00:55:02,884 --> 00:55:04,886
Every time a cow coughs,
det rådet har ett möte.

891
00:55:05,428 --> 00:55:06,137
Var är mitt glas?

892
00:55:06,304 --> 00:55:08,848
Vi kände om det
var Mr Churchills åsikt

893
00:55:09,015 --> 00:55:10,683
av skolan,
han hörde inte hemma här.

894
00:55:10,850 --> 00:55:13,228
Åh, det gjorde du, va? Tja,
om du hade skött dig själv,

895
00:55:13,645 --> 00:55:15,772
du skulle inte veta vilka människor
sa i privata telegram.

896
00:55:16,022 --> 00:55:17,148
Och om du inte visste det,

897
00:55:17,357 --> 00:55:18,399
det skulle inte ha funnits
ett möte, skulle det?

898
00:55:18,566 --> 00:55:19,901
- Ja, sir, vi var bara--
- Skulle det?

899
00:55:20,777 --> 00:55:21,361
Nej, sir.

900
00:55:21,528 --> 00:55:22,821
Tja, om vi glömmer allt om det.

901
00:55:22,987 --> 00:55:24,072
Ja, sir, men elevrådet...

902
00:55:24,239 --> 00:55:26,449
Åh, tjafs på elevrådet.
Där är mitt glas.

903
00:55:26,866 --> 00:55:28,409
Om den här unge mannen tror att vi är en...

904
00:55:28,576 --> 00:55:29,160
En diljo?

905
00:55:29,327 --> 00:55:30,620
En diljo, det är hans privilegium.

906
00:55:31,287 --> 00:55:32,455
Vi är fortfarande i Amerika, eller hur?

907
00:55:33,081 --> 00:55:33,665
Ja, sir.

908
00:55:33,832 --> 00:55:35,792
Det ger honom en rätt
att kalla oss en diljo.

909
00:55:36,709 --> 00:55:37,710
Vad gäller dig, unge man,

910
00:55:37,961 --> 00:55:40,088
om du slutar packa upp,
packa och säga upp sig

911
00:55:40,255 --> 00:55:43,049
och börja lära dig något
här runt, va?

912
00:55:43,466 --> 00:55:44,092
Ja, sir.

913
00:55:45,134 --> 00:55:46,511
Kom igång båda två.

914
00:55:48,304 --> 00:55:49,639
Åh, eh, bara en minut.

915
00:55:51,099 --> 00:55:52,308
Det finns en annan amerikansk sed.

916
00:55:57,188 --> 00:55:59,148
Tja, stå inte där
som Ike och Mike. Scoot.

917
00:56:02,130 --> 00:56:02,902
Hej, pojkar.

918
00:56:03,069 --> 00:56:04,237
- Hej, dekan.
- Hej, Gramp.

919
00:56:05,488 --> 00:56:07,574
Ginger, har vi en slangordbok?

920
00:56:07,740 --> 00:56:09,784
Äh-ha.
Vad är ditt problem?

921
00:56:09,951 --> 00:56:10,827
Vilket ord vill du ha?

922
00:56:11,077 --> 00:56:11,828
Loggar in.

923
00:56:12,537 --> 00:56:13,121
Logga in?

924
00:56:13,288 --> 00:56:14,581
Med bälte i ryggen.

925
00:56:15,248 --> 00:56:17,041
<i>Flash! Statens lagstiftande församling i dag,</i>

926
00:56:17,208 --> 00:56:18,585
<i>i kombination
med den nya utbildningspropositionen,</i>

927
00:56:18,751 --> 00:56:20,837
<i>har beställt Cody College
ska stängas nästa år.</i>

928
00:56:21,170 --> 00:56:22,547
<i>Skälet som ges av lagstiftaren,</i>

929
00:56:22,714 --> 00:56:25,550
<i>ansökningar om inskrivning vid skolan
har fallit av i sådan utsträckning</i>

930
00:56:25,717 --> 00:56:27,385
<i>att de har beslutat att dra sig ur
skolans stadga.</i>

931
00:56:27,760 --> 00:56:29,429
<i>Räkningen väntar
Guvernör Taits underskrift.</i>

932
00:56:30,680 --> 00:56:31,598
Vad betyder det?

933
00:56:32,307 --> 00:56:33,558
Skolan stänger.

934
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
Det är omöjligt.
Visste du om det?

935
00:56:38,688 --> 00:56:39,355
Ja.

936
00:56:40,023 --> 00:56:41,399
Tja, det kan de inte göra.

937
00:56:41,900 --> 00:56:42,901
Låt oss göra något åt ​​det.

938
00:56:43,067 --> 00:56:44,360
Jag har gjort allt jag kunnat
med guvernören.

939
00:56:44,527 --> 00:56:45,820
- Om han undertecknar räkningen,
- Oroa dig inte, älskling.

940
00:56:45,987 --> 00:56:47,530
...efter alla dessa år...

941
00:56:48,615 --> 00:56:49,490
Gramp...

942
00:56:50,909 --> 00:56:52,368
Nä, jag kan bara inte stå här.

943
00:56:52,660 --> 00:56:54,287
Jag antar att det är bättre att kalla till ett möte
och berätta för dem om det.

944
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
Gramp, vad ska du göra
om du förlorar skolan?

945
00:56:57,123 --> 00:56:59,334
Åh, jag ska hitta någon annan sort
av affärer, tror jag.

946
00:57:01,002 --> 00:57:03,463
Jag börjar bli lite trött
av pojkarna i alla fall.

947
00:57:25,026 --> 00:57:25,818
Hej där.

948
00:57:26,361 --> 00:57:26,945
Hej.

949
00:57:27,987 --> 00:57:28,821
Något mail till mig?

950
00:57:29,489 --> 00:57:30,490
Nej, inte idag.

951
00:57:32,909 --> 00:57:35,828
Um, Ginger, ungefär
vidarebefordrar min mail...

952
00:57:38,915 --> 00:57:40,750
Här kan du fylla i det.

953
00:57:42,251 --> 00:57:43,795
Tja, nu antar jag det
skolan stänger,

954
00:57:43,962 --> 00:57:45,296
alla dina problem är lösta.

955
00:57:47,006 --> 00:57:49,092
Titta, Ginger,
Jag ska inte vara en hycklare

956
00:57:49,258 --> 00:57:51,177
och säga att jag är ledsen att platsen stänger,
för jag är inte,

957
00:57:51,427 --> 00:57:53,324
men jag är ledsen över att jag lämnade dig.

958
00:57:55,556 --> 00:57:57,141
Hej, kom igen.

959
00:57:58,309 --> 00:57:59,394
Saker och ting är inte riktigt så illa.

960
00:57:59,978 --> 00:58:03,690
Jag är ledsen,
men stackars Gramp.

961
00:58:04,107 --> 00:58:06,359
Hela sitt liv arbetade han
så svårt för stället.

962
00:58:06,526 --> 00:58:08,945
Varför, alla pojkar som kom in
det fanns precis som hans eget.

963
00:58:09,632 --> 00:58:10,591
Här, blås.

964
00:58:10,738 --> 00:58:11,322
Va?

965
00:58:11,489 --> 00:58:12,573
Blås, blås.

966
00:58:14,993 --> 00:58:17,120
Ginger, jag åker inte tillbaka till New York.

967
00:58:17,724 --> 00:58:18,599
Är du inte det?

968
00:58:18,663 --> 00:58:20,123
Nej, sir. Jag stannar här.

969
00:58:20,540 --> 00:58:22,125
Tja, missförstå mig inte fel nu,
Jag blir inte sentimental.

970
00:58:22,291 --> 00:58:23,042
Jag bryr mig inte om skolan.

971
00:58:23,209 --> 00:58:24,168
När det gäller mig,

972
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
det är bara en plats att titta på
från en övre koj, men...

973
00:58:27,630 --> 00:58:28,589
tja, jag...

974
00:58:29,716 --> 00:58:30,925
Jag bryr mig om dig.

975
00:58:32,969 --> 00:58:33,553
Gör du det?

976
00:58:34,512 --> 00:58:35,346
Ja, det gör jag.

977
00:58:36,389 --> 00:58:37,849
Vad de behöver här
är lite mindre jubel

978
00:58:38,016 --> 00:58:39,183
och lite mer operation.

979
00:58:39,350 --> 00:58:39,976
Du slår vad.

980
00:58:40,852 --> 00:58:41,978
kom igen,
låt oss gå ner till dekanus,

981
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
och vi ska ge honom något
att heja på, va?

982
00:58:43,730 --> 00:58:44,397
Okej.

983
00:58:44,731 --> 00:58:45,690
- Är du klar med det? Ja.
- Ja.

984
00:58:46,816 --> 00:58:47,984
Tack. Kom igen.

985
00:58:48,735 --> 00:58:50,737
- Får vi ställa en fråga till dig?
- Varför, visst.

986
00:58:50,903 --> 00:58:53,239
Hur många applikationer behöver du
till nästa års förstaårsklass?

987
00:58:53,573 --> 00:58:55,033
Åh, ungefär 125.

988
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
Du menar om 125 gäller
för antagning till skolan,

989
00:58:57,368 --> 00:58:58,911
- att du skulle få anslaget?
- Det stämmer.

990
00:58:59,829 --> 00:59:02,040
Varför, det är väldigt enkelt. Vet du vad
gjorde Dartmouth College känt?

991
00:59:02,206 --> 00:59:03,541
- Tja, eh--
- Dartmouth vinterkarneval.

992
00:59:03,708 --> 00:59:05,209
Och vet du vad sätta
Södra Kalifornien på kartan?

993
00:59:05,376 --> 00:59:07,128
- Roseskålen.
– Och vet du vad som gjorde Notre Dame

994
00:59:07,295 --> 00:59:08,671
- ett hushållsord?
- Fotbollslag.

995
00:59:08,838 --> 00:59:11,924
Varför, absolut! Praktiskt taget varje högskola
blev känd av någon händelse.

996
00:59:12,341 --> 00:59:14,177
Och du vet vad som kommer att bli
språngbrädan för Cody college?

997
00:59:14,343 --> 00:59:15,636
- Äh-öh.
- En western rodeo.

998
00:59:15,803 --> 00:59:16,971
En gång om året
vi kommer att ta tillbaka väst.

999
00:59:17,138 --> 00:59:18,890
- Daniel Boone!
- Jesse James och Buffalo Bill.

1000
00:59:19,140 --> 00:59:20,767
– Hundra vackra flickor.
– Till häst!

1001
00:59:21,017 --> 00:59:22,560
Härliga kostymer, glada, sorglösa.

1002
00:59:22,727 --> 00:59:23,728
- Gay!
- Ja!

1003
00:59:23,895 --> 00:59:26,189
Och en gång om året väljer vi
den vackraste flickan att vara drottningen.

1004
00:59:26,355 --> 00:59:26,939
Vi gör henne...

1005
00:59:27,106 --> 00:59:28,066
Drottningen av rodeo.

1006
00:59:28,232 --> 00:59:30,276
Säker! Små barn blir det
tiggeri sina mammor

1007
00:59:30,443 --> 00:59:33,029
- att skicka ut dem hit.
– Ja, det är fantastiskt.

1008
00:59:33,196 --> 00:59:35,198
Allt vi vill ha är ditt tillstånd
att träffa guvernören.

1009
00:59:35,615 --> 00:59:37,283
Tja, jag har levt igenom tre snöstormar,

1010
00:59:37,450 --> 00:59:39,577
en epidemi,
och fyra krig på min tid.

1011
00:59:40,328 --> 00:59:42,080
Jag antar att jag tål 100 vackra tjejer.

1012
00:59:42,246 --> 00:59:43,039
Till häst.

1013
00:59:43,206 --> 00:59:44,373
- Till häst.

1014
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
Danny, jag ger dig guvernören.

1015
00:59:59,180 --> 01:00:01,849
- Hej, hej, ägghuvud.
- Frun?

1016
01:00:02,016 --> 01:00:03,518
Du tog fel väg.

1017
01:00:04,477 --> 01:00:05,728
Hmm. Så det gjorde jag.

1018
01:00:15,988 --> 01:00:19,158
Ja, jag... jag ringer dig så snart jag kan
boka tid med landshövdingen.

1019
01:00:20,118 --> 01:00:22,537
Äh, oj, inte alls. Tack.

1020
01:00:24,497 --> 01:00:26,082
"Guvernörens dotter
gör debut ikväll.

1021
01:00:26,374 --> 01:00:28,292
Marjorie Tait,
säsongens mest populära deb,

1022
01:00:28,459 --> 01:00:29,961
officiell värdinna
på invigningsbalen."

1023
01:00:30,670 --> 01:00:31,462
Snygg tjej.

1024
01:00:31,796 --> 01:00:32,672
Inrikes, eller hur?

1025
01:00:33,840 --> 01:00:34,507
Vad är klockan?

1026
01:00:36,551 --> 01:00:37,552
Klockan fyra.

1027
01:00:40,429 --> 01:00:41,556
Ursäkta mig, sir,
men tror du inte...

1028
01:00:41,722 --> 01:00:42,849
Jag är ledsen, unge man,

1029
01:00:43,015 --> 01:00:45,268
men guvernören är fortfarande upptagen
med en särskild kommitté.

1030
01:00:45,852 --> 01:00:47,436
Dessutom träffar han ingen idag

1031
01:00:47,603 --> 01:00:49,147
förutom efter överenskommelse.

1032
01:00:49,981 --> 01:00:51,023
Inte ens republikan?

1033
01:00:55,611 --> 01:00:56,529
Vad ska vi göra?

1034
01:00:59,991 --> 01:01:02,326
Åh, stå upp, Ginger.

1035
01:01:02,493 --> 01:01:04,912
Låt mig--låt mig se den där klänningen,
skulle du, för en minut, snälla?

1036
01:01:06,205 --> 01:01:08,833
Stå upp och låt mig se din klänning.

1037
01:01:12,128 --> 01:01:13,921
Min, min.

1038
01:01:14,088 --> 01:01:16,132
Den är...den är fruktansvärt vacker.

1039
01:01:16,549 --> 01:01:18,050
Blått är fint på dig.

1040
01:01:18,342 --> 01:01:20,136
Ja, det är väldigt, väldigt snyggt.

1041
01:01:21,053 --> 01:01:23,764
Ja, ja, du...

1042
01:01:26,976 --> 01:01:29,020
visst--visst ser trevligt ut.

1043
01:01:29,312 --> 01:01:30,438
- Vad skrev du om det--
- Sh, sh.

1044
01:01:31,189 --> 01:01:33,774
Uh, ursäkta mig, sir, men
skulle du ta in detta till guvernören?

1045
01:01:33,941 --> 01:01:35,359
Jag hatar att störa dig så här.

1046
01:01:36,027 --> 01:01:37,486
"Kära Bill,
på stan för dagen.

1047
01:01:37,653 --> 01:01:39,906
Kan du se mig en minut?
Hälsningar, Dan."

1048
01:01:40,072 --> 01:01:42,366
Nu, nu, unge.
Vi kan inte ha något av det.

1049
01:01:42,533 --> 01:01:44,660
Kommer du bara att ta in det?
Jag slår vad om en cigarr att han kommer att träffa mig.

1050
01:01:44,827 --> 01:01:46,495
Vad försöker du göra,
få mig sparken?

1051
01:01:46,662 --> 01:01:48,581
Landshövdingen har en sändning
här idag--

1052
01:01:48,748 --> 01:01:50,458
Snälla. Om han inte ser oss går vi.

1053
01:01:50,625 --> 01:01:52,126
- Ja.
- Okej.

1054
01:01:52,627 --> 01:01:53,878
Kan vi lämna
utrustningen här?

1055
01:01:54,045 --> 01:01:54,879
Ja, för tillfället.

1056
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
Rummet vi ska använda till
sändningen är längst ner i korridoren.

1057
01:01:57,465 --> 01:01:58,382
Jag ska visa det för dig.

1058
01:02:00,801 --> 01:02:02,386
Jag tror inte
vi ska få se honom.

1059
01:02:03,554 --> 01:02:05,139
Åh, visst, det gör vi.

1060
01:02:15,274 --> 01:02:16,609
Mina damer och herrar,
här är vi vid Forest Hills,

1061
01:02:16,776 --> 01:02:17,693
på väg att ta med dig
tennismatcherna mellan

1062
01:02:17,860 --> 01:02:20,446
Alice [otydlig] från USA
och <i>señorita</i> Gomez från Mexiko

1063
01:02:20,613 --> 01:02:21,864
Fröken [otydlig] är på väg att tjäna.

1064
01:02:22,031 --> 01:02:23,491
Det är en utmärkt servering, på tvären,

1065
01:02:23,658 --> 01:02:26,264
backhanded cross-court.
Fröken [otydlig] ute - utanför.

1066
01:02:26,597 --> 01:02:27,995
Det är 40-love, match point.

1067
01:02:28,162 --> 01:02:29,622
Fröken [otydlig] är på väg att tjäna nu.

1068
01:02:31,123 --> 01:02:32,959
Hon frågar alla
i galleriet var tyst.

1069
01:02:33,437 --> 01:02:34,126
Det är en utmärkt servering.

1070
01:02:34,293 --> 01:02:35,628
Det är korsad backhand.

1071
01:02:35,795 --> 01:02:36,941
Det finns en salva.

1072
01:02:41,384 --> 01:02:42,154
Ut!

1073
01:02:45,763 --> 01:02:47,265
Mina damer och herrar,
här är vi på Madison Square Garden,

1074
01:02:47,431 --> 01:02:49,183
på väg att ge dig 15-rundan
match mellan mästaren Joe Louis

1075
01:02:49,350 --> 01:02:50,685
och utmanaren till titeln,
Johnny Paycheck.

1076
01:02:50,893 --> 01:02:52,520
Än så länge båda pojkarna
har inte kommit in i ringen,

1077
01:02:52,687 --> 01:02:53,604
men vi förväntar oss dem när som helst.

1078
01:02:56,232 --> 01:02:57,942
Och här är Harry Bellows
tillkännager i mitten av ringen.

1079
01:02:58,109 --> 01:02:58,693
Låt oss hämta honom.

1080
01:02:59,151 --> 01:03:01,654
Presentation av de viktigaste tävlande
kvällen,

1081
01:03:01,904 --> 01:03:05,533
femton omgångar av boxning för
världens tungviktsmästerskap,

1082
01:03:05,866 --> 01:03:09,370
från Des Moines, Iowa,
väger 187 och en kvarts pund,

1083
01:03:09,537 --> 01:03:11,664
bär svarta koffertar--
Johnny Paycheck.

1084
01:03:11,831 --> 01:03:14,500
Stå upp, lönecheck. Ta en pilbåge.
Åh, duh, okej.

1085
01:03:14,667 --> 01:03:16,127
Och hans värdiga motståndare,

1086
01:03:16,294 --> 01:03:18,587
anses vara den största tungviktaren
alla tider,

1087
01:03:18,754 --> 01:03:21,632
från Detroit, väger 202
och ett kvarts pund,

1088
01:03:21,841 --> 01:03:24,593
bär lila strumpbyxor--
Joe Louis.

1089
01:03:24,760 --> 01:03:26,345
Stå upp, Louis. Ta en pilbåge.

1090
01:03:26,512 --> 01:03:27,430
Hej, Joe.

1091
01:03:27,596 --> 01:03:30,057
Här är klockan för omgång ett och din
utropare Clem McCarthy. Kom in, Clem.

1092
01:03:30,224 --> 01:03:31,892
Och god kväll allihopa.
Tack så mycket.

1093
01:03:32,059 --> 01:03:33,728
Louis kommer ut och förföljer
honom med vänster hand.

1094
01:03:33,894 --> 01:03:36,522
Det är samma gamle Joe Louis som vi har
ses på Trädgården gång på gång.

1095
01:03:36,689 --> 01:03:37,565
Och han försöker med vänster hand
till kroppen

1096
01:03:37,732 --> 01:03:39,317
och Paycheck studsade bort slaget.

1097
01:03:39,567 --> 01:03:40,860
Han gillade inte slaget alls.

1098
01:03:41,027 --> 01:03:42,486
Och nu fångade Louis honom
med vänster hand mot kroppen.

1099
01:03:42,653 --> 01:03:45,281
Och lönen går ner.
Antalet är ett, två, tre.

1100
01:03:45,448 --> 01:03:46,449
Och mina damer och herrar,

1101
01:03:46,615 --> 01:03:48,492
domare Arthur Donovan
har stoppat matchen i första ronden.

1102
01:03:48,659 --> 01:03:50,202
Och det är Louis genom en knockout.

1103
01:03:50,369 --> 01:03:52,038
Stanna kvar vi kommer att få
några ord till dig

1104
01:03:52,204 --> 01:03:53,622
från mästaren,
Joe Louis.

1105
01:03:53,789 --> 01:03:56,834
Ursäkta oss, kommer igenom,
kan vi ta oss igenom? Hej, Joe, Joe, Joe!

1106
01:03:57,001 --> 01:03:59,628
Mina damer och herrar, här är Joe. Joe,
damer--här är Joe. Här är Joe Louis.

1107
01:03:59,795 --> 01:04:01,672
Berätta lite om kampen, jag menar,
så länge det varade, Joe.

1108
01:04:01,839 --> 01:04:03,132
Har han skadat dig
i första omgången ikväll?

1109
01:04:03,299 --> 01:04:06,385
Joe Louis--öh, tack så mycket,
mina damer och herrar.

1110
01:04:06,552 --> 01:04:07,303
Det var en tuff kamp.

1111
01:04:07,470 --> 01:04:08,929
Och jag vet om jag slåss mot honom igen,
kanske behåller jag mästerskapet ändå.

1112
01:04:09,096 --> 01:04:10,556
Tack så mycket.

1113
01:04:11,599 --> 01:04:12,475
Det är väldigt roligt.

1114
01:04:13,309 --> 01:04:17,438
Ja, det tycker du inte
bättre sluta skrika av skratt?

1115
01:04:18,314 --> 01:04:19,565
Jag känner inte för att skratta.

1116
01:04:19,732 --> 01:04:21,942
Du vet, du kommer att bli det
ett vanligt problembarn,

1117
01:04:22,109 --> 01:04:25,404
ännu värre än den där ungen som jag brukade
vet, ungen med det elektriska benet.

1118
01:04:25,571 --> 01:04:26,572
Elektriska ben?

1119
01:04:26,989 --> 01:04:28,699
Ja. Kamrat jag kände förut

1120
01:04:28,866 --> 01:04:30,159
trampade på en högspänningstråd en gång.

1121
01:04:30,326 --> 01:04:32,203
Åh, vi räddade hans liv,
men från och med då,

1122
01:04:32,370 --> 01:04:34,038
hans ben var alltid magnetiserat.

1123
01:04:34,538 --> 01:04:36,207
Vad?
Är han okej nu?

1124
01:04:36,540 --> 01:04:37,875
jag vet inte,
Jag har inte sett honom på sistone.

1125
01:04:39,043 --> 01:04:42,088
Men, Ginger, du borde inte låta det
en situation som denna förvärrar dig.

1126
01:04:42,254 --> 01:04:44,590
När allt kommer omkring löste oro aldrig någonting.

1127
01:04:45,633 --> 01:04:48,302
Jag...minns vad
Sade Shakespeare en gång?

1128
01:04:48,469 --> 01:04:50,388
<i>Han skämtar med ärr
som aldrig får ett sår.</i>

1129
01:04:52,306 --> 01:04:55,851
<i>Men mjuk! Vilket ljus
genom där går fönster sönder?</i>

1130
01:04:56,580 --> 01:04:59,939
<i>- 'Det är öster, och Julia är solen.</i>

1131
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
Tror du verkligen
ska vi få träffa guvernören?

1132
01:05:05,027 --> 01:05:07,154
- Jag avlägger en ed.

1133
01:05:07,863 --> 01:05:09,156
Tänk om han tackar nej till oss?

1134
01:05:09,323 --> 01:05:11,325
Åh, det har han inte
ett ben att stå på.

1135
01:05:12,743 --> 01:05:13,911
Och inte jag heller.

1136
01:05:16,247 --> 01:05:18,457
Och nu presenterar vi
George Armour Allan och nyheterna.

1137
01:05:18,666 --> 01:05:20,251
Ta bort det, New York.

1138
01:05:32,304 --> 01:05:33,264
Mr Churchill?

1139
01:05:34,432 --> 01:05:35,349
Mr Churchill?

1140
01:05:35,516 --> 01:05:37,226
Hm va? Åh, ursäkta mig.

1141
01:05:37,601 --> 01:05:39,270
Guvernören kommer att träffa dig omedelbart.

1142
01:05:39,437 --> 01:05:40,271
Den här vägen, snälla.

1143
01:05:40,438 --> 01:05:41,981
Åh, tack!
Tack, sir.

1144
01:05:42,148 --> 01:05:44,692
Vänta lite, vänta lite, Ginger.
Kommer du ihåg vår satsning?

1145
01:05:44,859 --> 01:05:46,235
- Skynda dig, skynda dig.
- Vänta lite.

1146
01:05:50,990 --> 01:05:51,907
Mr Churchill.

1147
01:05:52,450 --> 01:05:53,617
Tja, visst är det bra...

1148
01:05:57,538 --> 01:05:59,165
Varför, vad är det, unge man?

1149
01:06:02,251 --> 01:06:03,919
Vad kan jag göra för dig, son?

1150
01:06:06,422 --> 01:06:08,174
Ja, vem är du?
Vad heter du?

1151
01:06:11,677 --> 01:06:12,553
Verkligen, nu.

1152
01:06:12,720 --> 01:06:15,055
Herr guvernör,
jag heter Ginger Grey,

1153
01:06:15,222 --> 01:06:18,184
och den här tysta killen här
är Danny Churchill.

1154
01:06:18,601 --> 01:06:20,269
Dan Churchill?
Det är omöjligt.

1155
01:06:20,436 --> 01:06:21,103
Junior.

1156
01:06:22,021 --> 01:06:24,648
Junior? Är du Dan Churchills son?

1157
01:06:24,857 --> 01:06:26,942
Ja! Ja, sir.

1158
01:06:27,109 --> 01:06:28,903
Hej, Dan.
Hur mår din pappa?

1159
01:06:29,069 --> 01:06:30,154
- Tja--
- Sätt dig ner.

1160
01:06:30,321 --> 01:06:31,071
Tack.

1161
01:06:33,032 --> 01:06:34,575
Vad tänker du på?

1162
01:06:34,742 --> 01:06:37,203
Det här är Miss Ginger Grey.
Hon är barnbarn till Dean Armour.

1163
01:06:37,411 --> 01:06:38,287
- Dean Armour?
- Ja.

1164
01:06:38,454 --> 01:06:40,664
Verkligen? Jag pratade med honom
i telefon igår.

1165
01:06:40,831 --> 01:06:42,458
Ja, jag vet.
Det var därför vi kom för att träffa dig.

1166
01:06:42,875 --> 01:06:43,834
Jag är student där.

1167
01:06:44,001 --> 01:06:44,710
- Är du det?
- Ja.

1168
01:06:44,877 --> 01:06:45,836
Det visste jag inte.

1169
01:06:46,170 --> 01:06:48,839
Jag är. Herr guvernör,
du kan inte lägga ner den där högskolan.

1170
01:06:49,006 --> 01:06:50,257
Rädd att jag inte har något med det att göra.

1171
01:06:50,799 --> 01:06:52,635
Lagstiftaren antog ett lagförslag
och ajournerade.

1172
01:06:52,801 --> 01:06:55,012
Jag vet, men räkningen är inte bra
om du inte skriver under.

1173
01:06:55,638 --> 01:06:59,183
Jag vet, fröken Gray,
men jag måste skriva under, är jag rädd.

1174
01:06:59,391 --> 01:07:00,726
Åh, antar att du gav oss
lite mer tid.

1175
01:07:00,893 --> 01:07:02,603
Anta att det kom in många ansökningar.

1176
01:07:02,770 --> 01:07:04,396
Då skulle du inte behöva skriva under räkningen,
skulle du?

1177
01:07:04,563 --> 01:07:06,315
Tja, nej,
men vad får dig att tro att de kommer att göra det?

1178
01:07:06,482 --> 01:07:09,527
Jag har en känsla av att många pojkar
kommer att vilja gå på Cody College nästa år.

1179
01:07:09,693 --> 01:07:10,486
Ja, sir.

1180
01:07:10,653 --> 01:07:12,196
Och vad vill du att jag ska göra?

1181
01:07:12,488 --> 01:07:13,364
Ge oss 30 dagar.

1182
01:07:13,531 --> 01:07:15,199
Och om inget händer
inom den tiden, varför,

1183
01:07:15,616 --> 01:07:17,159
fortsätt sedan och underteckna räkningen, sir.

1184
01:07:19,370 --> 01:07:22,081
Jag är en rimlig man.
Okej.

1185
01:07:22,893 --> 01:07:23,749
Där går du.

1186
01:07:23,916 --> 01:07:24,917
Tack.

1187
01:07:25,417 --> 01:07:27,211
Jag kommer inte ens fråga hur
det kommer att göras.

1188
01:07:30,089 --> 01:07:31,507
<i>Du är i luften om fem minuter, sir.</i>

1189
01:07:32,049 --> 01:07:33,676
Jag är ledsen.
Jag måste springa.

1190
01:07:34,260 --> 01:07:36,053
Min dotter ger
stor fest ikväll.

1191
01:07:36,220 --> 01:07:37,596
- Skulle du vilja komma?
- Åh, jag kan inte.

1192
01:07:37,763 --> 01:07:39,515
Jag måste tillbaka,
men Danny kan gå.

1193
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Åh, tack så mycket,
men allt jag har är den här pinstripe kostymen.

1194
01:07:44,019 --> 01:07:45,354
Önskar att jag kunde bära en.

1195
01:07:45,521 --> 01:07:46,438
- Du går vidare och går.
- Nej, jag känner inte riktigt...

1196
01:07:46,605 --> 01:07:48,857
Åh älskling, fortsätt.
Du vet, fortsätt.

1197
01:07:49,024 --> 01:07:50,985
Nåväl, okej.
Tack så mycket, sir.

1198
01:07:51,151 --> 01:07:53,571
Bra. Säg hej
till din farfar.

1199
01:07:53,737 --> 01:07:54,822
Jag kommer. Tack.

1200
01:07:55,197 --> 01:07:55,990
Vi ses senare.

1201
01:07:56,156 --> 01:07:57,366
Okej, sir. Adjö.

1202
01:07:57,533 --> 01:07:58,576
Danny!

1203
01:07:59,868 --> 01:08:00,619
För dig, John.

1204
01:08:00,786 --> 01:08:01,579
Tack, sir.

1205
01:08:07,751 --> 01:08:08,836
- Hur gör du?
- Hur gör du?

1206
01:08:09,003 --> 01:08:10,045
Åh, vad sägs om det?

1207
01:08:10,524 --> 01:08:12,423
Vi har guvernören
mitt i vår handflata.

1208
01:08:12,590 --> 01:08:14,758
Stor! Ställ in huvudstaden
precis på dess kupol, va?

1209
01:08:15,195 --> 01:08:16,885
Åh, gå in, vill du, Polly?

1210
01:08:17,052 --> 01:08:18,470
– Glöm nu inte att se tidningarna.
- Nej.

1211
01:08:18,637 --> 01:08:19,888
Och ring nyhetsfilmaren,

1212
01:08:20,055 --> 01:08:21,265
och glöm inte
att se fotograferna.

1213
01:08:21,432 --> 01:08:22,433
Oroa dig inte.
Jag ska svämma över dem.

1214
01:08:22,600 --> 01:08:24,852
Och snälla var säker och
fråga guvernörens dotter ner.

1215
01:08:25,019 --> 01:08:26,395
- Jag ska hämta henne. Oroa dig inte.
- Okej.

1216
01:08:26,562 --> 01:08:27,646
Här vill jag ge dig något.

1217
01:08:28,897 --> 01:08:30,107
W-vad är det till för?

1218
01:08:30,274 --> 01:08:31,734
Du kommer att behöva
grymt mycket tur.

1219
01:08:33,485 --> 01:08:36,947
Okej.
Säg, du kommer att vara upptagen på söndag,

1220
01:08:37,114 --> 01:08:38,699
säg om ca 50 år?

1221
01:08:38,866 --> 01:08:40,034
Nej, det tror jag inte.

1222
01:08:40,659 --> 01:08:41,952
Vill du hjälpa mig att fira

1223
01:08:42,119 --> 01:08:43,871
min guldbröllopsdag?

1224
01:08:44,038 --> 01:08:46,206
Jag skulle gärna göra det om du inte gör det
tror att din fru skulle ha något emot det.

1225
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
Okej, Rags.

1226
01:08:52,004 --> 01:08:53,047
Nåväl, kom igen.

1227
01:08:53,213 --> 01:08:55,174
Okej, sätt igång och inga genvägar.

1228
01:09:07,895 --> 01:09:09,855
- Hej, Tommy.
- Hej, Danny. Jösses, det är trevligt att se dig.

1229
01:09:10,022 --> 01:09:10,856
Vad gör du här?

1230
01:09:11,023 --> 01:09:12,608
Jag hörde att du letade
för en kort pianospelare.

1231
01:09:13,170 --> 01:09:14,735
Du kan sitta med oss
när du vill.

1232
01:09:14,902 --> 01:09:15,861
Hur länge kommer du att vara här?

1233
01:09:16,028 --> 01:09:18,113
Vi spelar teater,
och sedan två veckor på Upton Hotel.

1234
01:09:18,280 --> 01:09:20,282
Äh-ha. Du kommer att göra vad som helst
helgen den 17:e?

1235
01:09:20,449 --> 01:09:22,826
- Sjuttonde? Inte vad jag känner till.
– Jaha, då har du fått ett jobb!

1236
01:09:22,993 --> 01:09:24,411
- Nåväl, svullnad!
- Där är du.

1237
01:09:24,578 --> 01:09:25,329
Hej, Marjorie.

1238
01:09:25,496 --> 01:09:27,915
Tycker du att du har tid
träffa 12 vackra tjejer?

1239
01:09:28,082 --> 01:09:28,874
Äh...

1240
01:09:29,375 --> 01:09:31,752
Inte mer än sex åt gången.
Jag ska gräva efter dig senare, Tom.

1241
01:09:31,919 --> 01:09:32,836
- Solid.

1242
01:09:33,796 --> 01:09:36,215
Du vet, jag tror att du är en av dem
de vackraste tjejerna jag någonsin sett.

1243
01:09:36,382 --> 01:09:37,466
Gör du det?

1244
01:09:38,717 --> 01:09:40,260
Jag skulle inte bli förvånad

1245
01:09:40,427 --> 01:09:42,429
om du blev vald
drottningen av rodeo.

1246
01:09:42,680 --> 01:09:44,515
Det skulle vara riktigt spännande.

1247
01:09:44,682 --> 01:09:46,517
Åh, jag kan inte ge några löften,

1248
01:09:46,684 --> 01:09:48,143
men jag skulle kunna gå och jobba på det.

1249
01:09:48,310 --> 01:09:50,688
Åh, det är så snällt av dig.

1250
01:09:51,438 --> 01:09:54,775
Du vet, jag tror att du är en
av de vackraste tjejerna jag någonsin sett.

1251
01:09:54,942 --> 01:09:56,694
Åh, det är ett ganska stort uttalande.

1252
01:09:57,486 --> 01:09:58,904
Jag har sett fruktansvärt många tjejer.

1253
01:09:59,405 --> 01:10:01,281
Och min bild skulle finnas i alla tidningar?

1254
01:10:01,615 --> 01:10:03,951
När allt kommer omkring äger min far 14, och--

1255
01:10:04,118 --> 01:10:05,994
Åh, Danny, du är så fascinerande.

1256
01:10:06,849 --> 01:10:09,415
På ett litet sätt, men fascinerande.

1257
01:10:11,667 --> 01:10:14,253
Du vet, jag tror att du är en av dem
de vackraste tjejerna jag någonsin sett.

1258
01:10:14,628 --> 01:10:16,130
Gör du verkligen det?

1259
01:10:16,859 --> 01:10:18,507
Jag har böcker hemma för att bevisa det.

1260
01:10:18,757 --> 01:10:22,928
Åh, Danny.
Låt oss sitta nästa ut.

1261
01:10:23,470 --> 01:10:25,806
Det ska vi säkert alla göra. Komma.

1262
01:10:27,141 --> 01:10:29,351
Tror du verkligen pojkarna
kanske väljer mig drottning?

1263
01:10:29,518 --> 01:10:30,811
Jag är ordförande i kommittén,

1264
01:10:30,978 --> 01:10:32,896
och jag har det hemskt
bra gehör för musik.

1265
01:10:33,063 --> 01:10:35,774
- Ursäkta mig.
- Danny, du är förtjusande.

1266
01:10:37,025 --> 01:10:38,694
Åh, jag är ledsen. Här.

1267
01:10:41,363 --> 01:10:44,324
Åh, vilken härlig medaljong.

1268
01:10:44,783 --> 01:10:45,826
En tjej ge det till dig?

1269
01:10:45,993 --> 01:10:48,412
Eh, nej, nej,
Jag har haft det ganska länge.

1270
01:10:48,579 --> 01:10:50,372
Det är värdefullt.
Har du något emot om jag provar det?

1271
01:10:50,539 --> 01:10:52,791
Tja, jag-jag--jag skulle hellre att du inte skulle göra det,
eftersom jag--

1272
01:10:52,958 --> 01:10:55,002
- Får jag?
- Jag vet inte.

1273
01:10:55,169 --> 01:10:56,837
- Visst, John. Ursäkta mig.
- Ja.

1274
01:10:58,338 --> 01:10:59,173
Tack.

1275
01:11:09,850 --> 01:11:12,102
Mina damer och herrar,
med ditt vänliga tillstånd,

1276
01:11:12,478 --> 01:11:14,730
presenterar musiken
av den store amerikanske kompositören,

1277
01:11:15,189 --> 01:11:16,190
Mr George Gershwin,

1278
01:11:16,774 --> 01:11:19,193
vårt eget arrangemang
av "Fascinerande rytm".

1279
01:17:03,995 --> 01:17:06,414
Okej, alla!
Vallokalerna är nu öppna!

1280
01:17:06,581 --> 01:17:08,375
Kliv upp och rösta
för drottningen av rodeo!

1281
01:17:08,625 --> 01:17:09,751
Kom igen, rösta alla!

1282
01:17:09,918 --> 01:17:11,503
Rösta bara på en i taget, gott folk.

1283
01:17:11,753 --> 01:17:13,004
Omröstningar är nu öppna!

1284
01:17:13,713 --> 01:17:14,589
Få dina röstsedlar!

1285
01:17:14,756 --> 01:17:17,717
Aah! Hej kyrkan!

1286
01:17:17,884 --> 01:17:19,469
- Hur mår ditt torn?
- Åh, hur visste du det?

1287
01:17:19,636 --> 01:17:20,470
Bra.

1288
01:17:20,637 --> 01:17:22,556
Säg, kommer det att bli 100
snygga tjejer här?

1289
01:17:22,722 --> 01:17:23,640
Du slår vad om att det finns.

1290
01:17:23,807 --> 01:17:26,143
Jag kan se var jag är inne
för en väldigt lugn helg.

1291
01:17:26,309 --> 01:17:28,478
Hej, eh, vänta lite, Polly, lyssna.
Har du sett dekanus?

1292
01:17:28,645 --> 01:17:30,772
- Ja.
- Är han fortfarande glad?

1293
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
Han är glad men blir äldre.

1294
01:17:35,986 --> 01:17:38,572
Hej, mr Danny,
Jag hoppas verkligen att Miss Ginger vinner.

1295
01:17:39,030 --> 01:17:40,949
Är du galen?
Det var bättre att hon inte hade gjort det.

1296
01:17:41,616 --> 01:17:42,325
Vem hade bättre?

1297
01:17:42,492 --> 01:17:43,577
Landshövdingens dotter.

1298
01:17:44,744 --> 01:17:45,704
Vänta ett ögonblick.

1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,539
Jag trodde att du sa det till Miss Ginger
hon skulle vinna.

1300
01:17:47,706 --> 01:17:49,875
Åh, jag berättade för många tjejer
de kommer att vinna.

1301
01:17:50,125 --> 01:17:50,750
Varför?

1302
01:17:51,126 --> 01:17:53,587
Vi behöver publiciteten.
Jag tycker att hon är underbar och...

1303
01:17:54,087 --> 01:17:55,338
och jag är fruktansvärt kär i henne,

1304
01:17:55,505 --> 01:17:57,841
men hon är bara ingen nyhet, Rags.

1305
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
Mr Danny,
det är ett par fina stövlar du har på dig,

1306
01:18:01,636 --> 01:18:03,180
men jag skulle hata att vara i dem.

1307
01:18:07,309 --> 01:18:09,311
Hej, Danny!
Hej, Dan, kom hit!

1308
01:18:10,979 --> 01:18:12,856
- Var har du varit?
- Har räknat upp rösterna.

1309
01:18:13,023 --> 01:18:14,608
Pojke, du är med
den största sortens problem jag någonsin--

1310
01:18:14,774 --> 01:18:16,443
Ja, jag vet,
juniorligan vill ha mig för mord.

1311
01:18:16,943 --> 01:18:18,486
Åh, tromb kommer.

1312
01:18:21,615 --> 01:18:23,116
åh! Åh, Bud?

1313
01:18:23,283 --> 01:18:24,201
Vadå?

1314
01:18:24,367 --> 01:18:25,493
Har du sett honom än?

1315
01:18:25,827 --> 01:18:26,411
WHO?

1316
01:18:26,912 --> 01:18:28,496
Danny Churchill.

1317
01:18:28,663 --> 01:18:32,125
Åh, Danny.
Nej, det har jag inte.

1318
01:18:32,292 --> 01:18:34,294
Jag tror att han somnade.

1319
01:18:34,794 --> 01:18:35,587
Att sova?

1320
01:18:35,754 --> 01:18:38,298
Ja, det har han
en ganska stor dag imorgon.

1321
01:18:38,673 --> 01:18:40,759
Tjejer, jag tror jag ser Danny.

1322
01:18:40,967 --> 01:18:42,135
- Var?
- Inuti.

1323
01:18:42,344 --> 01:18:43,345
åh!

1324
01:18:46,514 --> 01:18:47,515
Åh, tack.

1325
01:18:48,141 --> 01:18:48,892
Var är Ginger?

1326
01:18:49,059 --> 01:18:49,851
Hon är inne.

1327
01:18:52,312 --> 01:18:53,355
Hej, Polly, du kommer att bli tjock

1328
01:18:53,521 --> 01:18:55,065
om du inte slutar
äter alla dessa bananer.

1329
01:18:55,482 --> 01:18:57,150
När du ser ut som jag
från nacken och upp,

1330
01:18:57,484 --> 01:18:59,319
från nacken och ner är inga problem.

1331
01:18:59,611 --> 01:19:01,279
Tror du verkligen
Vinner jag kronan ikväll?

1332
01:19:01,446 --> 01:19:03,615
Skojar du?
Resten av dessa damer

1333
01:19:03,782 --> 01:19:05,533
är inte ens på samma våning som dig.

1334
01:19:05,909 --> 01:19:07,786
Du vet vad du borde göra av--hej!

1335
01:19:08,203 --> 01:19:09,496
Hej, Ginger? Hej.

1336
01:19:10,705 --> 01:19:13,166
Åh, det är bra. Card tricks.

1337
01:19:16,169 --> 01:19:17,295
What is it, Danny?

1338
01:19:17,921 --> 01:19:20,090
Well, Ginger,
du gillar mig ganska mycket, eller hur?

1339
01:19:20,257 --> 01:19:21,925
Jag tror att vi är säkra på att säga det.

1340
01:19:22,300 --> 01:19:24,094
I think you know
how I feel about you.

1341
01:19:24,469 --> 01:19:25,303
Jag tror det.

1342
01:19:26,554 --> 01:19:27,597
Tja, kom ihåg en gång du sa till mig

1343
01:19:27,764 --> 01:19:30,892
att för ungefär 100 år sedan,
en indier knuffade den stenen

1344
01:19:31,226 --> 01:19:32,352
från andra sidan
of that mountain

1345
01:19:33,436 --> 01:19:34,938
just to prove to a girl
that he was on the level

1346
01:19:35,105 --> 01:19:36,731
och att hon var den enda
he ever cared about?

1347
01:19:36,982 --> 01:19:37,649
Det stämmer.

1348
01:19:39,276 --> 01:19:42,904
Tja, jag vill att du ska veta det oavsett
vad händer ikväll eller när som helst,

1349
01:19:43,697 --> 01:19:47,200
I'd move that rock on the other side
of the mountain any day, any night.

1350
01:19:48,952 --> 01:19:50,120
It's a pretty tall mountain.

1351
01:19:51,162 --> 01:19:52,372
We've got 'em taller than that.

1352
01:19:58,003 --> 01:19:59,212
Kom igen.
Let's go back to the dance.

1353
01:20:05,593 --> 01:20:07,012
Jösses, publiken är underbar, eller hur?

1354
01:20:07,178 --> 01:20:07,887
Ja.

1355
01:20:08,054 --> 01:20:09,889
I guess the good luck locket's
really working.

1356
01:20:10,056 --> 01:20:11,182
Ah...

1357
01:20:11,516 --> 01:20:13,226
Danny, could I have it back now?

1358
01:20:13,643 --> 01:20:14,269
Va?

1359
01:20:14,519 --> 01:20:17,105
Well, I mean, just so that
maybe I could win the crown tonight.

1360
01:20:17,355 --> 01:20:19,816
Well, Ginger,
I--I forgot to tell you,

1361
01:20:19,983 --> 01:20:22,110
but I--I lost it on the road.

1362
01:20:22,277 --> 01:20:23,111
Hej där.

1363
01:20:23,361 --> 01:20:23,945
Hej.

1364
01:20:24,112 --> 01:20:26,489
Hello, Gramp.
Tja, vad tycker du om det hela?

1365
01:20:26,656 --> 01:20:29,242
Tja, jag tappade lite koll
av det hela, mil tillbaka.

1366
01:20:31,995 --> 01:20:33,371
Är det inte trevligt?
Du vet, Danny, du verkligen...

1367
01:20:33,538 --> 01:20:35,707
Ingefära! Skulle du
vill du dansa med Ginger?

1368
01:20:36,458 --> 01:20:39,377
- Tja, jag, eh--
- Varsågod. Det är bra. Ha roligt. Dansa.

1369
01:20:45,091 --> 01:20:46,593
Öh, skulle du vilja få lite luft?

1370
01:20:46,760 --> 01:20:47,719
Jag skulle gärna.

1371
01:20:51,556 --> 01:20:53,308
Danny, Danny Churchill!

1372
01:20:54,351 --> 01:20:55,602
Vänta ett ögonblick. Det är du.

1373
01:20:55,935 --> 01:20:57,354
- Va?
- De ringer dig.

1374
01:20:57,520 --> 01:20:58,813
- Äh...
- Nåväl, fortsätt upp.

1375
01:20:59,189 --> 01:21:00,398
Danny.

1376
01:21:01,524 --> 01:21:03,109
- Åh, Danny.
- Danny.

1377
01:21:03,985 --> 01:21:04,986
Uppmärksamhet, snälla.

1378
01:21:05,528 --> 01:21:08,365
Och nu är höjdpunkten
av vår lilla jamboree.

1379
01:21:08,865 --> 01:21:13,119
Mr. Danny Churchill kommer att kröna
den mest attraktiva,

1380
01:21:13,370 --> 01:21:16,790
den mest populära,
mest allt tjej,

1381
01:21:17,165 --> 01:21:18,291
drottningen av rodeo.

1382
01:21:23,630 --> 01:21:26,049
Du är på väg att se
en man levande begravd.

1383
01:21:30,095 --> 01:21:31,074
Mina damer och herrar...

1384
01:21:32,555 --> 01:21:34,099
Dam - mina damer och herrar,

1385
01:21:35,475 --> 01:21:39,312
eh, jag vill tacka er alla
för att jag kom hit ikväll,

1386
01:21:40,355 --> 01:21:42,315
speciellt damerna.

1387
01:21:43,149 --> 01:21:46,820
Det finns ingenting
som jag hellre gör än så här.

1388
01:21:50,073 --> 01:21:50,907
Tack, Tom.

1389
01:21:51,699 --> 01:21:53,451
Ser lite nervös ut, eller hur?

1390
01:21:54,369 --> 01:21:55,453
Han är en studie...

1391
01:21:55,620 --> 01:21:56,371
Ja.

1392
01:21:56,788 --> 01:21:58,081
...i självmord.

1393
01:22:00,417 --> 01:22:04,921
Det har funnits
så många sensationella tjejer här ikväll,

1394
01:22:05,463 --> 01:22:09,050
att det har varit ett stort problem.

1395
01:22:11,136 --> 01:22:14,222
Men det måste göras i alla fall.

1396
01:22:15,890 --> 01:22:19,686
Eh, och jag... tänkte jag
att omröstningen var så nära,

1397
01:22:19,853 --> 01:22:22,063
att du ska träffa de två tjejerna

1398
01:22:22,230 --> 01:22:25,775
som, eh, kom ner för sträckan tillsammans.

1399
01:22:27,068 --> 01:22:30,405
De förtjusande och begåvade

1400
01:22:31,489 --> 01:22:33,950
och underbar, fröken Ginger Grey.

1401
01:22:43,751 --> 01:22:45,920
Och nu den nådige

1402
01:22:46,880 --> 01:22:50,091
och guvernörens underbara dotter

1403
01:22:50,925 --> 01:22:52,719
Miss Nancy Tait--

1404
01:22:53,178 --> 01:22:54,888
Eh, jag menar,
Miss Marjorie Tait.

1405
01:22:59,058 --> 01:23:02,187
Och nu...för drottningen.

1406
01:23:04,689 --> 01:23:07,317
Det är med stor glädje...

1407
01:23:08,568 --> 01:23:12,489
och ära på uppdrag av Cody College...

1408
01:23:13,031 --> 01:23:14,741
Åh, jag kan inte titta på det här.

1409
01:23:15,909 --> 01:23:17,452
Att dela ut kronan

1410
01:23:17,619 --> 01:23:20,288
till...fröken...

1411
01:23:20,872 --> 01:23:22,081
Marjorie Tait.

1412
01:23:26,586 --> 01:23:27,879
- Grattis.
- Tack.

1413
01:23:28,046 --> 01:23:28,922
Jag är väldigt glad för...

1414
01:23:31,674 --> 01:23:32,842
Förlorade den på vägen, va?

1415
01:23:33,009 --> 01:23:33,885
- Nu, vänta lite...
- Vad gjorde hon och liftade?

1416
01:23:34,052 --> 01:23:34,928
Ingefära, jag kan förklara--

1417
01:23:35,094 --> 01:23:36,513
Danny, vänta. Kronan.

1418
01:23:38,681 --> 01:23:39,933
Det.

1419
01:23:42,185 --> 01:23:43,561
Var vill du ha mig
att skicka kroppen?

1420
01:23:45,522 --> 01:23:46,940
Ginger, lyssna på mig, vill du?

1421
01:23:47,398 --> 01:23:50,860
Kommer du ihåg vad jag sa till dig?
Om att flytta stenen?

1422
01:23:52,111 --> 01:23:54,280
Jag skulle inte tro dig
om du flyttade ett berg.

1423
01:23:55,281 --> 01:23:55,990
Ingefära...

1424
01:23:58,701 --> 01:23:59,577
Fröken Ginger?

1425
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
Miss Ginger, det kan du inte göra.

1426
01:24:04,499 --> 01:24:05,792
Det är för barn.

1427
01:24:06,876 --> 01:24:09,128
Åh, Rags, jag känner mig så olycklig.

1428
01:24:09,754 --> 01:24:10,964
Åh, fröken Ginger.

1429
01:24:12,257 --> 01:24:14,676
Du vet, jag...jag har känt dig
eftersom du var så hög,

1430
01:24:15,343 --> 01:24:17,929
Jag såg dig ramla av hästarna
och bli överkörd,

1431
01:24:18,096 --> 01:24:21,391
men jag såg dig aldrig gråta.

1432
01:24:24,686 --> 01:24:25,937
Vet du vad jag kom ut hit för?

1433
01:24:26,437 --> 01:24:27,063
Vad?

1434
01:24:28,064 --> 01:24:29,732
Du minns en dag
du sa det till mig,

1435
01:24:30,733 --> 01:24:32,151
Tja, om jag någonsin känt mig ensam, det...

1436
01:24:32,902 --> 01:24:34,696
skulle du sjunga en sång för mig bara för mig?

1437
01:24:34,946 --> 01:24:35,530
Mm-hmm.

1438
01:24:36,072 --> 01:24:39,242
Tja, jag känner mig ensam.

1439
01:24:46,958 --> 01:24:49,419
<i>♪ O'd man sunshine ♪</i>

1440
01:24:49,586 --> 01:24:51,129
<i>♪ Lyssna, du ♪</i>

1441
01:24:51,629 --> 01:24:55,466
<i>♪ Säg aldrig att drömmar går i uppfyllelse ♪</i>

1442
01:24:55,883 --> 01:24:57,719
<i>♪ Testa bara ♪</i>

1443
01:24:58,553 --> 01:25:01,556
<i>♪ Och jag ska starta ett upplopp ♪</i>

1444
01:25:03,600 --> 01:25:07,729
<i>♪ Beatrice Fairfax, våga inte ♪</i>

1445
01:25:08,146 --> 01:25:12,150
<i>♪ Berätta någonsin för mig att han kommer att bry sig ♪</i>

1446
01:25:12,483 --> 01:25:15,111
<i>♪ Jag är säker ♪</i>

1447
01:25:15,403 --> 01:25:18,072
<i>♪ Det är den sista ridån ♪</i>

1448
01:25:18,364 --> 01:25:21,618
<i>♪ Jag vill aldrig höra ♪</i>

1449
01:25:21,784 --> 01:25:27,040
<i>♪ Från alla glada Pollyannas ♪</i>

1450
01:25:28,041 --> 01:25:31,044
<i>♪ Vem berättar för dig ♪</i>

1451
01:25:31,210 --> 01:25:35,381
<i>♪ Ödet ger en kompis ♪</i>

1452
01:25:36,007 --> 01:25:38,551
<i>♪ Det är allt ♪</i>

1453
01:25:38,885 --> 01:25:40,678
<i>♪ Bananer ♪</i>

1454
01:25:42,513 --> 01:25:49,020
<i>♪ De skriver kärlekslåtar ♪</i>

1455
01:25:49,354 --> 01:25:52,899
<i>♪ Men inte för mig ♪</i>

1456
01:25:53,316 --> 01:25:57,737
<i>♪ En lycklig stjärna är ovanför ♪</i>

1457
01:25:58,321 --> 01:26:01,574
<i>♪ Men inte för mig ♪</i>

1458
01:26:01,991 --> 01:26:06,537
<i>♪ Med kärlek att visa vägen ♪</i>

1459
01:26:06,871 --> 01:26:11,292
<i>♪ Jag har hittat fler grå himmel ♪</i>

1460
01:26:11,751 --> 01:26:16,130
<i>♪ Än något ryskt spel ♪</i>

1461
01:26:16,297 --> 01:26:20,301
<i>♪ Kunde garantera ♪</i>

1462
01:26:21,969 --> 01:26:28,476
<i>♪ Jag var en fjol att falla ♪</i>

1463
01:26:28,643 --> 01:26:31,979
<i>♪ Och få det så ♪</i>

1464
01:26:32,897 --> 01:26:35,650
<i>♪ Hej-ho, a'as ♪</i>

1465
01:26:36,192 --> 01:26:41,197
<i>♪ Och även Lackaday ♪</i>

1466
01:26:42,198 --> 01:26:48,037
<i>♪ Fast jag kan inte avfärda ♪</i>

1467
01:26:48,621 --> 01:26:51,165
<i>♪ Minnet ♪</i>

1468
01:26:51,582 --> 01:26:56,045
<i>♪ Om hans kyss ♪</i>

1469
01:26:57,046 --> 01:26:59,716
<i>♪ antar jag ♪</i>

1470
01:27:00,299 --> 01:27:04,011
<i>♪ Han är inte ♪</i>

1471
01:27:04,762 --> 01:27:09,142
<i>♪ För ♪</i>

1472
01:27:09,308 --> 01:27:15,982
<i>♪ Jag ♪</i>

1473
01:27:23,406 --> 01:27:26,159
Rags, vad är det?

1474
01:27:27,243 --> 01:27:29,996
Jag mår så mycket bättre...nu.

1475
01:27:30,246 --> 01:27:32,999
Åh, Rags, gråt inte.

1476
01:27:36,294 --> 01:27:37,128
Ingefära?

1477
01:27:52,435 --> 01:27:53,102
Ingefära...

1478
01:27:54,479 --> 01:27:55,313
vem ska bort?

1479
01:27:56,773 --> 01:27:57,482
Jag är.

1480
01:27:59,484 --> 01:28:00,109
Där?

1481
01:28:01,068 --> 01:28:02,320
Tillbaka österut med Polly.

1482
01:28:02,570 --> 01:28:04,822
- Tillbaka österut? Varför?
- Mm-hm.

1483
01:28:06,616 --> 01:28:08,701
Åh, många anledningar.

1484
01:28:09,786 --> 01:28:10,369
När?

1485
01:28:11,245 --> 01:28:12,121
Ganska snart.

1486
01:28:13,414 --> 01:28:14,040
Ingefära.

1487
01:28:15,833 --> 01:28:16,793
Ginger, titta på mig.

1488
01:28:19,420 --> 01:28:20,338
Jag letar.

1489
01:28:21,005 --> 01:28:21,923
Jag är ledsen.

1490
01:28:23,633 --> 01:28:24,842
Du tittar inte på mig nu.

1491
01:28:25,510 --> 01:28:27,887
Jag är verkligen ledsen för
din farfar och skolan

1492
01:28:28,054 --> 01:28:29,555
och om att du inte vinner kronan.

1493
01:28:31,182 --> 01:28:33,017
Du är inte arg
med mig verkligen, är du?

1494
01:28:33,768 --> 01:28:34,352
Nej.

1495
01:28:35,269 --> 01:28:37,104
Och du vet att jag verkligen är ledsen?

1496
01:28:37,855 --> 01:28:38,481
Ja.

1497
01:28:40,107 --> 01:28:40,775
Kommer du...

1498
01:28:42,944 --> 01:28:43,736
vill du skriva till mig?

1499
01:28:46,030 --> 01:28:46,823
Nej.

1500
01:28:47,740 --> 01:28:48,366
Varför inte?

1501
01:28:52,036 --> 01:28:53,454
För jag kommer inte ha något att skriva.

1502
01:28:54,455 --> 01:28:55,331
Jag kommer dock.

1503
01:28:56,958 --> 01:28:57,625
Kommer du?

1504
01:28:58,042 --> 01:28:59,126
Ja, många saker

1505
01:29:00,419 --> 01:29:01,879
om hur jag blev kär i dig

1506
01:29:03,172 --> 01:29:04,549
under en gammal transmission

1507
01:29:05,883 --> 01:29:07,760
och hur jag kände mig
skär av min högra arm

1508
01:29:08,636 --> 01:29:10,471
efter att jag gav den andra tjejen kronan.

1509
01:29:11,556 --> 01:29:12,223
Åh, jag...

1510
01:29:13,432 --> 01:29:14,892
Jag bryr mig inte om det.

1511
01:29:16,185 --> 01:29:17,311
Du tittar inte på mig.

1512
01:29:19,897 --> 01:29:22,483
Ginger, vänta lite.

1513
01:29:22,650 --> 01:29:23,901
Jag vill berätta om medaljongen.

1514
01:29:24,068 --> 01:29:24,944
Jag vill inte höra talas om det.

1515
01:29:25,111 --> 01:29:26,028
Nåväl, här är den.

1516
01:29:27,363 --> 01:29:28,573
Jag--jag vill inte ha det.

1517
01:29:28,948 --> 01:29:30,199
Nej, jag vill inte ens röra den.

1518
01:29:30,366 --> 01:29:31,450
Åh, ta det, eller hur, snälla?

1519
01:29:31,617 --> 01:29:34,287
Varje gång jag tittar på den,
Jag kommer att hata mig själv för resten av mitt liv.

1520
01:29:36,038 --> 01:29:37,415
Åh, gör du inte, snälla?

1521
01:29:38,666 --> 01:29:42,962
Har du någonsin kysst den debutanten?

1522
01:29:43,337 --> 01:29:44,338
Jag avlägger en ed.

1523
01:29:46,340 --> 01:29:47,383
Har du någonsin velat?

1524
01:29:48,259 --> 01:29:49,677
Strunt i det. Svara inte på det.

1525
01:29:51,178 --> 01:29:51,888
Ingefära.

1526
01:29:56,976 --> 01:29:57,560
Vi försökte...

1527
01:29:57,727 --> 01:30:00,771
Halleluja, Gramp!
Ursäkta mig. halleluja!

1528
01:30:00,938 --> 01:30:01,981
Vad är meningen med det här, Ginger?

1529
01:30:02,148 --> 01:30:03,024
Cody kommer till liv.

1530
01:30:03,190 --> 01:30:05,067
- Håll dig utanför det här.
- Nej, sir.

1531
01:30:05,651 --> 01:30:07,236
Varför, hej, pappa.

1532
01:30:07,403 --> 01:30:09,071
Vet du att den här skolan
kommer inte stänga?

1533
01:30:09,238 --> 01:30:10,948
- Är det inte?
- Nej, sir! Ta en titt på det här.

1534
01:30:11,115 --> 01:30:12,867
Ansökningar om antagning.

1535
01:30:13,034 --> 01:30:14,076
- Till den här skolan.
- Nästa år.

1536
01:30:14,243 --> 01:30:16,537
- Över 200 av dem.
– Landshövdingen kan inte stänga skolan!

1537
01:30:16,704 --> 01:30:18,039
- Kan han inte stänga skolan?
- Nej!

1538
01:30:18,205 --> 01:30:19,957
Nu, nu, nu, gör dig i ordning.
Nu, är du redo?

1539
01:30:20,207 --> 01:30:21,334
Redo för vad som helst.

1540
01:30:21,667 --> 01:30:23,252
Dessa applikationer är från tjejer.

1541
01:30:23,419 --> 01:30:24,837
- Från vad?
- Ja. Flickor!

1542
01:30:25,004 --> 01:30:26,380
Varför inte göra skolan sampedagogisk?

1543
01:30:26,547 --> 01:30:27,840
Nej då.

1544
01:30:28,007 --> 01:30:29,717
Pappa, sa jag inte att tjejer hade en framtid?

1545
01:30:30,384 --> 01:30:32,178
Jag har alltid sagt att du var tjejgalen.

1546
01:30:32,511 --> 01:30:34,221
Jag hade fel.
Du är bara galen.

1547
01:30:34,430 --> 01:30:37,016
- Vänta lite, vänta lite!
- Känn inte så, mr Churchill.

1548
01:30:37,183 --> 01:30:39,352
Nej, inte du.
Ge mig guvernören.

1549
01:30:39,852 --> 01:30:42,021
Du hörde mig, guvernören. Ja.

1550
01:30:42,355 --> 01:30:44,106
Och vända avgifterna.

1551
01:30:44,710 --> 01:30:45,775
Gramp!

1552
01:30:51,447 --> 01:30:52,927
- Har alla roligt?

1553
01:30:53,407 --> 01:30:54,784
Ah, det är bara början.

1554
01:30:55,117 --> 01:30:57,036
Och nu den gyllene rösten
av det gyllene västern,

1555
01:30:57,203 --> 01:30:59,956
vår egen Ginger Grey
sjunger "I Got Rhythm",

1556
01:31:00,122 --> 01:31:02,208
ackompanjerad av Tommy Dorsey
och hans orkester,

1557
01:31:02,375 --> 01:31:03,376
och det är inte hö.

1558
01:31:19,767 --> 01:31:22,353
<i>♪ Dagar kan vara soliga ♪</i>

1559
01:31:22,603 --> 01:31:25,189
<i>♪ Med aldrig en suck ♪</i>

1560
01:31:25,523 --> 01:31:28,234
<i>♪ Behöver inte vilka pengar ♪</i>

1561
01:31:28,401 --> 01:31:31,153
<i>♪ Kan köpa ♪</i>

1562
01:31:31,904 --> 01:31:34,240
<i>♪ Fåglarna i träden sjunger ♪</i>

1563
01:31:34,407 --> 01:31:37,284
<i>♪ Deras dag full av sång ♪</i>

1564
01:31:37,618 --> 01:31:43,541
<i>♪ Varför skulle vi inte sjunga med? ♪</i>

1565
01:31:44,542 --> 01:31:48,129
<i>♪ Jag är chipper hela dagen ♪</i>

1566
01:31:48,295 --> 01:31:51,549
<i>♪ Nöjd med min lott ♪</i>

1567
01:31:51,966 --> 01:31:55,803
<i>♪ Hur kommer jag till det? ♪</i>

1568
01:31:56,053 --> 01:32:01,058
<i>♪ Titta på vad jag har ♪</i>

1569
01:32:01,600 --> 01:32:03,185
<i>♪ Jag fick rytm ♪</i>

1570
01:32:03,519 --> 01:32:05,187
<i>♪ Jag har musik ♪</i>

1571
01:32:05,479 --> 01:32:06,897
<i>♪ Jag har min man ♪</i>

1572
01:32:07,064 --> 01:32:09,108
<i>♪ Vem kan begära något mer? ♪</i>

1573
01:32:09,442 --> 01:32:11,068
<i>♪ Jag har prästkragar ♪</i>

1574
01:32:11,402 --> 01:32:13,154
<i>♪ I gröna hagar ♪</i>

1575
01:32:13,320 --> 01:32:14,613
<i>♪ Jag har min man ♪</i>

1576
01:32:14,780 --> 01:32:16,782
<i>♪ Vem kan begära något mer? ♪</i>

1577
01:32:17,199 --> 01:32:18,951
<i>♪ O'd man problem ♪</i>

1578
01:32:19,118 --> 01:32:20,911
<i>♪ Jag har inget emot honom ♪</i>

1579
01:32:21,078 --> 01:32:24,707
<i>♪ Du hittar honom inte runt min dörr ♪</i>

1580
01:32:24,957 --> 01:32:26,667
<i>♪ Jag fick stjärnljus ♪</i>

1581
01:32:26,834 --> 01:32:28,544
<i>♪ Jag drömde söta drömmar ♪</i>

1582
01:32:28,711 --> 01:32:29,962
<i>♪ Jag har min man ♪</i>

1583
01:32:30,129 --> 01:32:31,922
<i>♪ Vem kan begära något mer? ♪</i>

1584
01:32:32,089 --> 01:32:34,133
<i>♪ Vem kan begära något mer? ♪</i>

1585
01:32:34,508 --> 01:32:35,926
<i>♪ Vem kan fråga?
Vem kunde fråga? ♪</i>

1586
01:32:36,093 --> 01:32:38,095
<i>♪ Vem kan fråga
för något mer? ♪</i>

1587
01:32:38,554 --> 01:32:39,805
<i>♪ Jag fick rytm ♪</i>

1588
01:32:39,972 --> 01:32:41,348
<i>- ♪ Jag fick rytm ♪
- ♪ Jag har musik ♪</i>

1589
01:32:41,515 --> 01:32:43,434
<i>- ♪ Jag har musik ♪
- ♪ Jag har min man ♪</i>

1590
01:32:43,601 --> 01:32:45,770
<i>♪ Vem kan fråga
för något mer? ♪</i>

1591
01:32:46,103 --> 01:32:47,688
<i>♪ Jag har prästkragar ♪</i>

1592
01:32:47,938 --> 01:32:49,440
<i>♪ I gröna hagar ♪</i>

1593
01:32:49,774 --> 01:32:51,025
<i>♪ Jag har min man ♪</i>

1594
01:32:51,192 --> 01:32:52,985
<i>♪ Vem kan begära något mer? ♪</i>

1595
01:32:53,152 --> 01:32:54,528
<i>♪ O'd man problem ♪</i>

1596
01:32:54,695 --> 01:32:56,781
<i>- ♪ Gubbproblem, jag har inget emot honom ♪
- ♪ Jag har inget emot honom ♪</i>

1597
01:32:56,947 --> 01:32:59,158
<i>- ♪ Du kommer inte att hitta honom ♪
- ♪ Du kommer inte att hitta honom ♪</i>

1598
01:32:59,325 --> 01:33:01,327
<i>♪ Hängande runt
min ytter- eller bakdörr ♪</i>

1599
01:33:01,494 --> 01:33:03,037
<i>♪ Jag fick stjärnljus ♪</i>

1600
01:33:03,245 --> 01:33:04,872
<i>♪ Jag drömde söta drömmar ♪</i>

1601
01:33:05,206 --> 01:33:06,373
<i>♪ Jag har min man ♪</i>

1602
01:33:06,540 --> 01:33:08,125
<i>♪ Vem kan begära något mer? ♪</i>

1603
01:33:08,292 --> 01:33:14,632
<i>♪ Vem kan begära något mer? ♪</i>

1604
01:33:14,799 --> 01:33:16,425
<i>♪ Gör-gör-gör-gör-gör-gör-gör ♪</i>

1605
01:33:16,592 --> 01:33:18,594
<i>♪ Gör-gör-gör-gör-gör-gör-gör-gör ♪</i>

1606
01:33:18,761 --> 01:33:20,179
<i>♪ Jag fick rytm ♪</i>

1607
01:33:20,346 --> 01:33:22,181
<i>♪ Jag har musik ♪</i>

1608
01:33:22,348 --> 01:33:23,974
<i>♪ Jag har min man ♪</i>

1609
01:33:24,141 --> 01:33:25,559
<i>♪ Vem kan fråga?
Vem kunde fråga? ♪</i>

1610
01:33:25,726 --> 01:33:28,020
<i>♪ Vem kan fråga
för allt mer än ♪</i>

1611
01:33:28,187 --> 01:33:31,565
<i>♪ Daises, starlight ♪</i>

1612
01:33:31,732 --> 01:33:33,609
<i>♪ Söta drömmar? ♪</i>

1613
01:33:33,776 --> 01:33:35,528
<i>♪ Hänger runt min ytterdörr ♪</i>

1614
01:33:35,694 --> 01:33:37,404
<i>♪ Hänger runt min bakdörr ♪</i>

1615
01:33:37,571 --> 01:33:39,281
<i>♪ Hänger runt min sidodörr ♪</i>

1616
01:33:39,448 --> 01:33:43,077
<i>♪ Jag fick stjärnljus ♪</i>

1617
01:33:43,244 --> 01:33:46,831
<i>♪ Jag drömde söta drömmar ♪</i>

1618
01:33:46,997 --> 01:33:50,126
<i>♪ Jag har min man ♪</i>

1619
01:33:50,292 --> 01:33:53,796
<i>♪ Vem kan fråga
för något mer? ♪</i>

1620
01:33:53,963 --> 01:33:57,424
<i>♪ Vem kan fråga
för allt mer än ♪</i>

1621
01:33:57,591 --> 01:34:00,010
<i>♪ Musik och rytm? ♪</i>

1622
01:34:00,261 --> 01:34:01,929
<i>♪ Jag fick ♪</i>

1623
01:34:02,179 --> 01:34:09,186
<i>♪ Rytm ♪</i>

1624
01:35:05,743 --> 01:35:06,660
Hon fick rytm!

1625
01:35:07,786 --> 01:35:08,704
Han fick rytm!

1626
01:35:09,872 --> 01:35:11,415
Vi har rytm, ja!

1627
01:35:15,419 --> 01:35:16,128
De fick det!

1628
01:35:17,671 --> 01:35:18,297
De fick det!

1629
01:35:19,882 --> 01:35:20,633
Vi fick det!

1630
01:35:21,717 --> 01:35:22,301
Rytm!

1631
01:37:40,022 --> 01:37:41,690
Yahoo!

1632
01:37:42,858 --> 01:37:44,526
Yahoo!

1633
01:37:46,487 --> 01:37:47,446
Oj!

1634
01:37:49,239 --> 01:37:50,282
Hej!

1635
01:38:21,230 --> 01:38:28,237
<i>♪ Vem kan begära något mer? ♪</i>